2019年5月20日至21日,作者为山东蓝岛玻璃有限公司和瑞典ONE玻璃公司两家公司之间的一次玻璃出口项目提供了翻译服务。基于此次口译实践经历,作者完成本报告。蓝岛玻璃公司聘用作者担任双方翻译,在口译过程中,作者遇到一些问题和挑战,比如玻璃行业特有的专业术语、客户谈话中提到作者并不熟悉的信息以及谈话主题或者客户态度的突然转变等等。为解决这些问题,作者尽力与客户沟通并采取了相应的应对策略,比如运用到释意理论中的脱离语言外壳、传达原语的交际意义以及充分利用认知补充。释意理论认为,口译的本质是传达语言形式中蕴含的意义。这一理论自创立以来得到了广泛的研究和运用。从事该理论研究与运用的学者们总结出一系列口译工作的原则。本报告重点讨论释意理论中三个重要概念,即脱离语言外壳,意义及意义单位,以及认知补充。同时,作者通过对此次口译实践的译例分析探讨这些理论概念对口译过程的指导作用。本报告共包含五个章节。第一章对此次实践简要介绍,包括该项目的背景信息、此次翻译活动的主要客户和过程、作者的译前准备以及在口译过程中遇到的挑战。第二章系统阐述了本报告的理论框架,包含释意理论的发展历程以及指导此次口译过程的重要理论概念,即脱离语言外壳、意义和意义单位、认知补充。第三章主要介绍作者在此次口译实践中遇到的一些问题以及应对方法,并结合释意理论做出相应分析。第四章作者整理了客户对此次翻译服务的评价及反馈,也进行了对口译过程中自身表现的自我反思。第五章对本报告进行了总结,作者强调了译前准备、语言技能和译员综合素质的重要性。