大卫·米切尔(David Mitchell)的《云图》(Cloud Atlas)是千禧年来小说中的一部佳作。《云图》中的六个故事发生在六个不同的时代和地点,作者也采用了六种截然不同的写作风格。小说结构新颖,内容丰富,题材广泛,主题发人深省。中文译本有大陆和台湾两个版本。“归化”(Domestication)和(?)“异化”(Foreignization)是由劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)提出的两种不同的翻译策略。使用归化策略的译文读起来自然、地道,读者不觉得陌生；使用异化策略的译文保留了源语的异域文化特色,忠实地体现了外来文本的文化特点、语言风格和文化差异。本文从归化和异化的理论入手,通过分析和比较《云图》的两个中译本中具有代表性的译例,从体现异域文化特色的五个方面,即习惯用语、特殊事务词语、专有名词、语言形象和语言风格考察两个译本采用的翻译策略,分析其翻译策略是否保留了原文的异域文化特色,是否能够被译文读者接受,是否有利于文化的交流。分析结果表明,《云图》的两个中译本在处理异域文化特色时总体上都采用了以异化为主、归化为辅的策略,即：在不影响读者理解的情况下,尽量采用异化的翻译策略；对较为陌生、读者不易接受的概念,会适当采用归化的翻译策略。本文进一步得出结论,在翻译中处理异域文化特色时,应采用异化为主、归化为辅,并适当添加注释的策略。