【摘 要】
：
后疫情时代的到来要求各国携起手来,共同应对疫情带来的挑战。“当代中国与世界——抗击疫情提振经济”中俄媒体智库云论坛的举办,体现了中俄两国对当下形势的密切关注与思考。而该论坛的口译实践以大时代背景为依托,关注两国对于后疫情时代经济复苏发展方向,对丰富译员知识储备大有裨益。因此本文以该云论坛为素材,进行了模拟双向同声传译。本论文首先对翻译过程作了简要描述;接着以认知负荷模型为基础,通过实践例证,归纳了
论文部分内容阅读
后疫情时代的到来要求各国携起手来,共同应对疫情带来的挑战。“当代中国与世界——抗击疫情提振经济”中俄媒体智库云论坛的举办,体现了中俄两国对当下形势的密切关注与思考。而该论坛的口译实践以大时代背景为依托,关注两国对于后疫情时代经济复苏发展方向,对丰富译员知识储备大有裨益。因此本文以该云论坛为素材,进行了模拟双向同声传译。本论文首先对翻译过程作了简要描述;接着以认知负荷模型为基础,通过实践例证,归纳了信息误译、漏译,逻辑性缺失,记忆困难和信息输出率低等问题,并分析已有问题,提出了切割与重组、下文预测、语境分析、预制语块背诵法、视觉法提高双语水平和省略简化等解决策略;最后进行了自我反思总结,提出对今后学习工作的启发与展望。
其他文献
目前,以三维激光扫描仪为代表的硬件系统研究相对完善,点云数据的后处理研究还有很大的不足。不论使用何种设备、何种方式采集到的点云数据,都或多或少的存在冗余点。除此之外,点云数据具有栅格性、海量性等特点,采集到的点云数据一般都是吉（GB）级别,甚至太（TB）级别,所以点云数据的存储和处理等操作对计算机硬件提出了很高要求,因此本文针对点云滤波与压缩中的关键技术进行研究并提出相应的改进将很有意义。本文将点
目的：基于局部一致性（Re Ho）及低频振幅（ALFF）的血氧水平依赖脑功能磁共振成像(BOLD-f MRI分析方法，探讨正常人、肝硬化不伴脑病及伴轻微型肝性脑病（MHE）患者经电针刺激百会、神庭即刻的脑功能改变。方法：搜集23名健康志愿者（HC组）、18例无MHE的肝硬化患者（LC组）及17例MHE患者（MHE组），所有受试者于检查床上行电针百会、神庭穴电针刺激，分别于针刺前、针刺后即刻进行BO
神经认知障碍是一组以认知功能受损和运动能力下降为主要特征的临床综合征，非药物干预方式如体育锻炼在治疗中具有优势。多成分运动是多种体育锻炼方式的组合，包括力量训练、耐力训练、平衡训练和柔韧性训练，可以通过增加神经认知障碍患者的肌肉质量、力量和耐力改善其步态、平衡能力和心肺功能，同时也可以降低老年人跌倒的风险。本文对神经认知障碍患者多成分运动的益处、干预前后的评估方法、4种干预方案及临床应用等文献进行
[目的/意义]基于某一领域科学文献题录进行学科知识结构识别是文献计量分析的一个重要任务，可以揭示该领域的研究主题。[方法/过程]主题词包含的题目、摘要和关键词3方面内容均是作者对文献语义信息的有效概括，LDA模型可以挖掘词语间的语义信息。本文提出基于主题词和LDA模型进行知识结构识别的具体方法，以基于谷歌学术指标获得的2014—2018年数据挖掘领域顶尖英文期刊论文为例，进行基于关键词（或主题词）
作为互联网时代的全新产物,自媒体在人民的日常生活当中发挥着越来越重要的作用,而自媒体言论自由也成为热点话题之一。作为传统媒体的一种新形式,自媒体的本质是公民个人承担新闻媒体的角色进行发声,其发表的言论即使从客观上损害了相关方的利益,但如果是出于保护公共利益的目的,则具有违法阻却事由,不构成犯罪。首先通过两个相似的涉及到自媒体言论的案例,引出自媒体言论自由界限的相关问题,即自媒体言论自由与公民个体的
近年来,以金属有机框架（MOF）为前驱体合成催化材料的方式吸引了越来越多学者的关注。此类材料因为其可控的尺寸、形貌、高比表面积以及多孔结构的特性而在二氧化碳还原等光催化领域有着广泛的研究。利用扫描电镜、透射电镜及比表面积测试对材料微观形貌进行测试,通过X射线衍射图谱、X射线光电子能谱对催化剂组成成分进行分析。同时,在单一的MOF衍生材料基础上通过阳离子交换等方式构筑异质结构可显著提高光催化性能。本
本文介绍了行业标准NB/T41007-2017制定的背景和过程,并探讨了交流电弧炉接入系统公共连接点处的电能质量预评估、降压变电站电力变压器与电炉变压器的容量匹配、电弧炉供电系统的操作过电压防护等问题,供工程应用参考。
随着科技的发展,媒体的力量已经愈发强大。新冠疫情的爆发,网络舆情屡禁不止,让我们看到了媒体的巨大力量,但是也看到了新闻工作的巨大漏洞。网络舆情的爆发,暴露出新闻工作者马克思主义新闻观的缺失,挖掘缺失的表现、原因才是解决这一问题的最佳途径。因此,本文将以疫情下的典型舆情事件为例,分析我国新闻从业者的马克思主义新闻观教育的缺失问题。本文主体分为四章。第一章是对相关概念的归纳总结,是本文的理论基础。第二