本文选择对比语言学著作《对比分析》(Contrastive Analysis)的第四章——微观语言对比分析进行翻译,第四章主要从音系、语法及词汇三方面进行对比研究,提出了微观语言对比分析的原则以及其他相关的理论问题。本文主要以文体特点为基础,从英文文本的准确理解和汉译文本的准确表达两个分析角度出发,试图解决翻译中遇到的词汇及句子两个方面的问题。在解决翻译问题的过程中,笔者发现词汇方面的主要难点为对词汇语义搭配的翻译,而句子方面的主要难点则为英汉句子结构对比和句子隐含逻辑关系的翻译。因此笔者在此次翻译实践报告中主要针对词汇语义搭配、句子结构对比和句子隐含逻辑关系的翻译三个大问题进行案例分析,总结翻译实践过程中的问题及解决办法,旨在为今后语言学学术著作的翻译尽微薄之力。