【摘 要】
：
本文以斯波伯和威尔逊共同提出的关联理论为理论依据,主要探讨了针对演讲而进行的同声传译实践当中所存在的问题和难点及其应对策略。所选材料为奥巴马总统在霍华德大学2016
论文部分内容阅读
本文以斯波伯和威尔逊共同提出的关联理论为理论依据,主要探讨了针对演讲而进行的同声传译实践当中所存在的问题和难点及其应对策略。所选材料为奥巴马总统在霍华德大学2016毕业典礼演讲。本文首先简要阐述了斯波伯和威尔逊所提出的关联理论,其次在进行同传任务之后,总结出六大任务难点并提出相应策略,具体为:文化负载词:根据明示信息,结合背景知识进行释义;演讲者委婉表达:舍原文委婉,求译文达意;特定语境下的习语处理:脱离源语外壳,实现最大关联;省略表达的处理:结合语境,适当添词或重复;演讲者情感传达:适当添加情感词汇或表达;幽默句处理:明示以推理,增添以补偿。本文希望能够借助此次口译实践任务将关联理论与实际紧密结合起来,更好地指导同传任务的进行,并达到最佳效果,让国人更加了解美国历史文化,也为此类的演讲题材的同声传译任务提供一些参考。
其他文献
保教结合、保育优先是幼儿园发展的基本原则。马钢幼儿园创新管理方法,建构卫生保健工作的集团化管理模式,逐步实现集团内卫生保健规章制度一体化,保健管理规范化,膳食管控科
本文介绍了绿色循环低碳港口建设的政策保障,广州港近期规划建设低碳港口的主要内容,采取的主要措施,预期达到的减排指标,以及近年来实施低碳港口取得的成果和示范作用。
损伤识别是大型桥梁综合监测系统的重要任务之一。从曲率模态的损伤识别方法人手，研究了曲率模态损伤指标。对某一连续刚构桥进行数值仿真分析，分别通过曲率模态差和曲率模态比
病例患者37岁,因原发不孕﹑多囊卵巢综合征,在本中心检查指导怀孕,采用克罗米芬促排卵人工授精3次均未孕。后因多囊卵巢综合征﹑排卵障碍﹑少弱精子选择微刺激方案助孕,于月经周期
钢结构因为重量轻、强度高、塑性韧性好、制作简便，施工工期短而被广泛应用于高速公路建设。文中分析了公路钢结构制作过程中容易产生的质量问题，并提出了相应的处治措施。
过程装备与控制工程是化工设备、机械基础、工程力学、控制工程、计算机等多学科交叉型专业,旨在培养具备开发、制造、运行控制化工设备能力的高级技术人才。有限元方法是该
目前试飞成功的临近空间高超声速飞行器已经成为潜在威胁,对临近空间高超声速目标的预警探测成为了新的研究方向。分析了临近空间高超声速飞行器的目标特性,以美国天基红外系
摘要：我国各医学专业本科教育标准中均明确要求，培养和树立法律意识是医学生专业知识和综合素质中的必备组成部分。目前，我国处于医疗卫生体制改革深水区，医患关系紧张，医疗事故、医疗纠纷时有发生，有的甚至发生在临床见习、实习过程中。在医学生法律意识培养工作中多管齐下、有的放矢地培养和提高医学生的法律意识，有利于防范医疗纠纷的发生。 关键词：法律意识；医学生；现状；培养 中图分类号：G642.0 文献标
偶读2012年第1期（总第1453期）《晾望》周刊的文化专栏中《白先勇的昆曲一梦》一文，其中有这么一段话：“自‘起心动念’，他便把挽救昆曲艺术作为自己首当其冲的职责。白先勇第一次