自习总书记提出构建“冰上丝绸之路”设想,并将其与“一带一路”倡议对接之后,国际社会对此广泛关注,而且反应不一,因此考究世界第一大经济体的美国对此有何态度具有参考意义,所以本研究报告选择美国主流媒体发表的10篇“冰上丝绸之路”社论作为翻译文本,并将其中的模糊语作为研究对象。模糊语言是社论语篇构建中常用的一种策略。因为模糊语隐含着原作者的内心想法,深层含义难以判断,其背后涉及到的敏感信息,不易察觉,所以模糊语翻译往往是译者遇到的难题。通过文献梳理,发现针对英文社论中模糊现象进行的研究不尽如人意,且研究成果局限于研究模糊语的语用功能。本报告将比利时著名语言学家Verschueren的“语言顺应论”作为理论基础,从语境顺应视角下的心理世界、社交世界和物理世界三个维度出发,结合具体案例分析英文社论中的模糊语现象。而且结合模糊语的分类以及案例特点,本报告将研究对象划分为语言时空层面和文化时空层面,从而探讨语义模糊与语用模糊,以及文化意义模糊与文化背景模糊。通过研究,本文拟证明语境顺应论可以解释社论中的模糊现象,同时也能够指导模糊语的翻译,进而总结出模糊语的翻译策略,即译者在处理模糊语言时,可首先明确翻译目的,然后判断顺应层面,不仅要考虑顺应原作者社交语境和目标受众社交语境,还要考虑顺应原文中说话人的心理世界,继而选择相应的策略与技巧,翻译方法可不拘一格,从而实现翻译目的,完成交际任务。综上,翻译即语言选择的过程,译者在面对多种选择的前提下,应动态地顺应多维度的社交语境,灵活选择翻译策略,恰当地处理模糊语,从而避免翻译中出现文化信息传递障碍,以取得等值的翻译,达到更好的交际效果。