否定是最常见的语言现象之一。世界上任何一种语言都有否定这一概念,但不同语言表达否定概念的方法不尽相同。否定概念在语言交际中占有十分重要的位置,因而历来是语言研究者重要的研究课题。本文对英汉两种语言中的否定概念及其表达方式进行对比研究,并在此基础上探讨否定概念英汉互译的方法。 在对比研究中,本文先将否定表达方式分为有标记否定/无标记否定和谓词否定/非谓词否定,将否定分为全句否定、局部否定、部分否定、全部否定、双重否定和转移否定,然后对不同否定概念在英汉语中的表达方式进行了对比。对比表明英汉语表达不同否定概念的方式有同有异,就整体而言,英语表达否定概念的方式比汉语更加复杂多样。 在否定概念英汉互译的探讨中,本文以功能对等理论为指导,提出否定概念翻译的标准是意义和风格对等。为实现意义和风格对等,本文提出了否定概念翻译的三种方法,即直译、转译和反译,并用这些方法对英汉语中不同的否定概念进行了互译。其中,直译主要用来翻译英汉语中形式和意义都对应的否定现象;转译主要用来翻译英汉语中意义发生转移的否定现象;反译主要用来翻译英汉语中形式和意义相矛盾的否定现象。结果表明,这些翻译方法对否定概念的翻译是有效的。 本文最后指出,由于否定概念表达方式的复杂多样和语言交际情境的丰富多彩,否定概念翻译中,翻译方法的选择有时会受到语境的影响。