【摘 要】
:
本实践报告基于笔者做过的一场轶事记录讲座翻译实践。2019年11月4日,美国课程培训师朱莉·布雷加(Julie Brenegar)应河北保定剑桥幼儿园的邀请,为该学校的幼师们做了一场主题为轶事记录的讲座。笔者受保定剑桥幼儿园委托为本次讲座进行了无稿交替传译和耳语同声传译工作。本实践报告由四个章节组成。第一章是任务描述,阐述本次翻译任务的来源、任务内容、任务要求以及任务意义。第二章是过程描述,阐述本
论文部分内容阅读
本实践报告基于笔者做过的一场轶事记录讲座翻译实践。2019年11月4日,美国课程培训师朱莉·布雷加(Julie Brenegar)应河北保定剑桥幼儿园的邀请,为该学校的幼师们做了一场主题为轶事记录的讲座。笔者受保定剑桥幼儿园委托为本次讲座进行了无稿交替传译和耳语同声传译工作。本实践报告由四个章节组成。第一章是任务描述,阐述本次翻译任务的来源、任务内容、任务要求以及任务意义。第二章是过程描述,阐述本次翻译任务的译前准备工作、口译活动的过程及译后反馈及反思。其中,笔者重点阐述译前准备工作。第三章是案例分析,这一章是本实践报告的主体部分,笔者根据本次翻译任务的录音,对成功案例和失败案例进行详细分析。在功能对等理论的指导下,笔者采用一些翻译策略使听众更好地理解源语内容。此外,笔者对口译过程中出现的问题进行分析和改正。第四章是实践总结,重点阐述笔者在本次口译实践中获得的经验和教训,希望能为以后的同类型口译实践提供些许帮助。
其他文献
随着"粤港澳大湾区"建设不断深入,地处发展前沿的南沙明珠湾起步区C2单元成为近期热点地区。城市设计优化项目组介入前,C2单元已经历了控规编制(2013年)和城市设计(2014年)的
目的探讨心脏彩超对冠心病慢性心力衰竭患者的诊断价值。方法选择2018年1月至2018年12月收治的60例冠心病慢性心力衰竭患者作为研究对象,所有病例均行心脏彩超检查及冠脉造影
从1992年工作以来,我一直尝试以科学理念为先导,以现实问题为导向,以理论研究为动力,以实践行动为展示,探索职业化、科学化、专家化的发展路径,20余年的坚守让我收获了万余名
目的 对腹膜透析相关性腹膜炎致病菌和季节变化的规律进行研究。方法 选取2013年1月1日~2017年3月31日我院收治的腹膜透析相关性腹膜炎患者112例作为此次研究对象,且与本地的
笔者对农民创业培训的重要性、受训特点和关键环节进行了研究,指出:建设社会主义新农村需要大批的创业人才,农民创业需要积极有效的创业培训和服务支持。构建创业培训、项目
本文主要研究因通谋虚伪表示导致行为无效的适用范围。主要论证内容包括对通谋虚伪表示行为的法律概念分析、通谋虚伪表示行为的效力以及由此引发的不同法律后果、不同学术观点、以及在司法实践中通谋虚伪表示行为的适用主要体现在哪几个方面等等。文章主体拟分为三个主要部分,首先,从我国通谋虚伪表示的法律规定出发,分析目前我国通谋虚伪表示的规定,其无效的原因,应为何种无效等;其次,从立法的角度,分析不同国家对于通谋虚
在对沙罐坪气田石炭系气藏生产管串分析中发现,绝大部分气井管串下深位置及结构不合理,且修井作业发现油管腐蚀严重,影响气井后期带液生产和修井作业.利用已有的研究成果,通
<正>静电纺丝技术是一种通过高压电场作用将聚合物溶液制备成纳米纤维的技术。该技术简单高效、使用广泛,制得的纤维直径在数十纳米到数百纳米之间,且比表面积大,在催化、过
<正>本论文使用双螺杆熔融共混制备了一种聚乳酸/环氧大豆油/纳米二氧化硅三元复合材料,在该体系中环氧大豆油为一种生物基增塑剂,而二氧化硅为一种无机填料,通过研究发现单
拟牛顿法是一类有效的求解无约束优化问题的方法.然而实例表明拟牛顿法被用于求解非凸函数极小值问题时不一定全局收敛,为此人们提出了拟牛顿法的许多修正形式,如保守BFGS (CBF