【摘 要】
：
目前，文体学研究在中西方取得了可喜的进展，然而文体学在翻译领域的作用和地位却未得到充分的认识。本论文旨在将文学文体学与翻译紧密联系在一起，以期说明文学文体学在翻译领域
论文部分内容阅读
目前，文体学研究在中西方取得了可喜的进展，然而文体学在翻译领域的作用和地位却未得到充分的认识。本论文旨在将文学文体学与翻译紧密联系在一起，以期说明文学文体学在翻译领域的指导作用。因此，本论文选取李清照的词作及其英译本进行研究以说明文学文体学在翻译领域的作用和意义。本论文首先对词的特点以及李清照词独特的风格进行分析并对文学文体学加以介绍。本论文以刘宓庆教授的翻译风格论为理论依据说明风格的可知性并分别从形式标记包括音系、语域、词汇、句法、修辞和非形式标记包括表达技巧和精神的传达两大方面对李清照词的英译本进行对比研究以及深入分析。在分析过程中，阐明文学文体学可以作为再现原文风格的理论依据。
其他文献
<正> 菲迪南德、马科斯是菲律宾独立以后的第六任总统。他在任20年有余,是菲律宾历史上任期最长的总统。他曾为菲律宾的经济振兴做出了贡献,也为菲律宾在国际舞台上争得了一
近年来,随着输水隧洞设计水平与施工技术的提高,隧洞的洞身越来越长,埋深也越来越大。对于这类长大隧洞,通风难度较大,检修期的通风问题至关重要。随着节能减排的不断推进,自
深圳作为改革开放的先驱城市，其遗留下来的改革开放初期城市建筑遗产是我国当代城市建筑遗产中的重要组成部分。随着深圳城市化过程的剧烈推进和旧城改造的大范围实施，以及人们
金属表面涂层是提高金属表面性能非常有效的方法，可作为增加零件耐磨、抗蚀和提高强度的手段，因此，研究涂层及其涂层材料性能是很有意义的。本文通过试验的方法，观测了分别采用水
<正> 冷战结束以来,国际关系出现了许多令人瞩目的变化,其中最为重要的变化之一就是中美日三国关系的演变。表面上看,中美日三国关系是以美日为一方,中国为另一方的双边关系,
随着互联网的普及，网络招聘在人才招聘的过程中起着越来越重要的作用。南方人才网是中国最专业的区域性网络招聘平台，在其十几年的发展过程中，积累了大量的原始数据，但在向求职者
<正> 1952年,我以国际地质学大会第十九届常会(在阿尔及利亚举行)参加者的资格,在北非作了一次不大的旅行。给我和大会其他参加者这次旋行机会的是组织这次北非和西非野外参
通过对山西省选煤厂所采用的主要选煤工艺进行统计,阐述了跳汰选、重介质选、干选、浮选等分选工艺在山西省的应用特点,通过分析得出:选煤工艺中,对于极易选和易选煤的分选,
随着国内英语的应用越来越普及，英语课程资源显得愈发重要，英语课程资源是指在英语课程标准指导下的，有利于或有助于实施英语课程，实现课程目标，发展学生综合语言运用能力，提高教师