在互联网时代下,各国之间跨文化交流日益紧密。作为一种电视节目类型和喜剧演出形式,情景喜剧自西方引入中国市场至今广受电视观众的喜爱。在新媒体技术飞速发展的今天,随着字幕组的出现,国外电视文化产品流通越来越广,但在资源丰富且触手可及的同时,文化和语言的障碍始终难以逾越,尤其涉及到幽默的翻译与传播,这一点更值得我们进行深入研究。情景喜剧作为一种特殊的视听文本,具有多元符号性的复杂本质,传统字幕翻译研究的幽默文本相对单一,通常是脱离语境的纯文字静态分析,只关注语言转换,而本研究从多模态的角度出发,基于“多模态转录”理论工具以及情景喜剧幽默类型,将英国情景喜剧《新贵》（又名《鹊起之鸦》）中的幽默翻译作为研究对象,对比考察深影字幕组和冰冰字幕组的两种版本,通过把整部情景喜剧作为一个系统性的整体,更直观地探讨该剧中的幽默主要通过哪几种模态形式、如何通过这几种模态形式呈现,以及多模态元素之间如何相互融合与作用从而影响不同类型幽默翻译效果的传递。本研究表明:（1）该情景喜剧中的言语幽默、视觉类文字幽默、视觉类非言语幽默、听觉类非言语幽默以及复合型幽默主要通过三种模态体现,即言语模态、视觉模态和听觉模态,分别以文字、图像和声音的形式呈现。（2）言语类的幽默主要通过言语模态传递,其中,观众需要具备一定的文化历史知识来理解文字游戏类幽默和文化专属类幽默,因此字幕组需要利用添加注释以及创造性翻译的策略来传递幽默效果,而情景或概念类幽默主要是指具有文化共性的笑话,因此字幕组只需正确译出原台词的意思就能再现幽默效果;视觉文字类幽默和视觉类非言语幽默通过视觉模态传递,字幕组在处理前者的翻译时,需要在屏幕画面相应位置补偿传递幽默的信息,而视觉类非言语幽默作为字幕的辅助,不影响字幕组的翻译;听觉类非言语幽默通过听觉模态传递,由于观众能直接听到原声,幽默效果得以直接传达,但字幕组可用创造性翻译的策略,以字幕的方式补足该类型的幽默效果。（3）在复合型幽默中,声音、图像和文字三种符码共同或相继起作用,其中听觉和言语互动对翻译起到限制作用,需要考虑押韵及字幕格式;听觉和视觉互动类幽默不包含言语符码,因此不影响翻译;同样,具有文化共性的视觉和言语互动类幽默对翻译产生的限制较小,不同于画面与言语构成双关的幽默类型,翻译策略受到画面的制约,为了传递幽默效果,可使用补偿或加注的翻译策略;在视觉、听觉和言语互动类幽默中,画面和声音加强了台词的效果,字幕组可采用创造性翻译从而生动地再现诙谐幽默的场景。另外,任何一种符码都作为整体理解情景喜剧的重要元素,不可离开语境对其进行单独拆分处理,译者需要将情景喜剧理解为一个动态的过程。最后,从实际角度出发,由于本剧包含大量的莎士比亚相关文化元素,以及英国广播公司也将持续推出新的剧集和圣诞特辑,研究其中的幽默翻译可以为未来字幕组在制作字幕翻译版本时提供参考借鉴,同时也能帮助喜爱莎士比亚文化的中国观众更全面地理解和欣赏该剧所传递的幽默。