本研究所选翻译项目文本为国外篮球媒体BBALLBREAKDOWN的篮球评论。篮球评论语言充满趣味,极富活力,其语言活力的体现之一在于运用了大量隐喻的修辞。鉴于篮球评论表达的这种特殊性和汉英语言文化之间的差异性,如何恰当传达文中的隐喻内涵成为了翻译难点;而纽马克的交际翻译理论侧重信息传递,为篮球评论这类信息型文本的翻译提供了很好的思路。为探究此类文本中隐喻的翻译方法,论文拟借助纽马克交际翻译理论作为指导,在保证忠实于原文的前提下,将译语读者的反应和接受置于首位,通过对原文喻体意象进行恰当处理和整体优化,得到更贴近原文、同时更易于为读者接受的译文。经过翻译实践,论文总结提出了意象保留和意象转换两种基本翻译策略。如果在译文中保留原文喻体意象不会引起语义及表达效果的改变,则可采用意象保留的翻译方法;如果原文喻体意象在目的语中不具有相同的内涵,则需采用意象转换,即在理解原文隐喻基础上在目的语中寻求能让译语读者产生相同认知的喻体意象进行替代。此外论文还提出巧用汉语熟语的翻译优化策略,通过使用更地道的措辞提升译文的艺术表现力。通过在翻译时应用这些方法,译文在忠实原文的基础上语言更加简洁达意,流畅地道,译文可读性明显增强。