翻译是跨文化交流的重要媒介和平台。在当今国际交流越来越频繁的时代,翻译的作用显得尤为重要,其中艺术作品的翻译也逐渐成为了当下文化交流的一个重要的途径。艺术作品大多数都仅仅是一个标题就代表一系列的作品,在翻译过程中要注意各种类型文本的翻译,只有分析好之后,才能用适当的语言将作品所要传达出的意境传递出去。不论是国内的还是国外的设计师都希望能拥有一个平台或者机会,彼此了解、彼此熟悉、彼此交流。因为艺术品不仅仅是一件作品,而是设计师通过这个作品向外界传递他的思想、文化,甚至是他所处的社会环境和宗教含义。艺术作品的翻译过程不能是单单的一种语言转化成为另外一种语言,而是要在原语的基础上进行润色和升华,从而使译文的读者能对作品和作者产生共鸣。那么如何能做好艺术翻译呢?如何能用翻译的语言传达出艺术作品的灵魂和设计师的理念呢?这就要从几个方面来说了。首先是要对艺术作品有所了解,这就包括作品作者的设计理念、时代背景、生活背景等等一系列的内容。做好了这些前期工作,才能说是翻译的起步。其次是要了解目标语国家、民族等方面的背景资料,语言不但是一种交流的手段,也是传递文明的一种方式,每个国家的语言都有代表自己本国的特点,如果不能对目标语国家的语言有所了解,就容易造成宗教、文化、民俗等方面的种种不便和不适,使得译文偏离所要表达的轨道,造成误解。最后就是在翻译完成后,要与作者进行交流,检查是否有欠妥之处。翻译就是在不同的文化之间架起的一座座桥梁,如何能将这座桥盖好,就需要做好充足的准备,这样才能让桥直达彼此,从而让两种文明交汇,也让两种文明能有一起碰撞出火花的机会。