本篇翻译报告选取的材料来源于丹尼尔·萨斯坎德的作品——《失去工作的世界:技术、自动化与人类的应对措施》。该书于2020年出版,主要内容为科技发展对人类的影响以及人们的应对措施。近年来,随着科学技术的迅猛发展,人们的生活水平不断提高。但科技的进步也让人类开始焦虑,担心自己会被自动化机器取代。这本书旨在告诉人们如何缓解焦虑,并提出了合理的应对措施。在书中,作者从经济学角度、政治学角度以及哲学角度全面剖析这一问题,给予人们积极的建议。译者选取该书的第一部分作为翻译材料,主要内容为工业革命背景下的自动化焦虑。翻译这本书能够让人们提前去思考科技变革对人类自身带来的影响,并帮助人们正视压力和焦虑,更勇敢地面对和解决未来可能出现的问题。本次翻译材料属于信息型文本,此类文本主要是表现事实、信息、知识等,语言逻辑性较强,故翻译时应以简洁明了的文字传递原文信息。鉴于此,译者选择尤金·奈达的功能对等理论作为翻译指导。奈达认为:翻译不仅是词汇对等,还包括句法、篇章和文体的对等,翻译传达的内容既有表层词汇意义也有深层文化信息。译者在翻译时应用最恰当、自然的语言再现源语内容。因此,在功能对等理论的指导下,译者结合语序调整、词义引申等翻译技巧,力求将原文的信息准确地表达出来。本篇翻译报告由四部分组成。第一部分是翻译任务描述,包括翻译任务来源、翻译文本简述、翻译项目意义。第二部分是翻译过程,包括译前准备、翻译初稿及终稿的分析与修改。第三部分是案例分析,译者分为词汇翻译、句子翻译以及语篇翻译三个部分进行分析。第四部分是翻译实践总结,是对此次翻译实践的反思与回顾,亦是对未来翻译实践工作的启发与展望。