本翻译实践报告所采用的文本是马哈茂德·阿里(S.Mahmud Ali)所著的《中美战略竞争:走向新的力量平衡》(US-China Strategic Competition:Towards a New Power Equilibrium)一书,笔者选取了本书的第一章进行翻译和总结。第一章概述了当下中美关系中的矛盾,从具体事例出发,从宏观到微观详述中美关系历史沿革以及未来的机遇与挑战。本篇翻译实践报告从翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和实践总结四个部分对实践文本的背景信息以及实践过程进行了详述,其中第三部分案例分析为翻译实践报告的主体部分。笔者在翻译实践中遇到的问题主要涉及三大方面:专有名词、修辞以及特殊句式的理解与翻译。专有名词主要研究文本中较为典型的人名及政治类专有名词的翻译,采取的翻译方法包括增译和直译加注;修辞部分主要研究借代和隐喻,采取的翻译方法包括直译、意译及移植式翻译;特殊句式主要研究省略句和含插入语的句子,采取的翻译方法包括顺译法、句式重构法和括号法。根据外宣类文本翻译的特点,并结合翻译实践中的典型问题,本篇翻译实践报告总结归纳出解决这些问题的方法与策略,以期为今后翻译此类文本的译者提供一定参考。