本文是一篇关于中文演讲集英译的翻译报告,翻译文本源于台湾作家傅佩荣做客凤凰卫视讲授中国传统文化的系列演讲稿《国学的天空》第一章的内容。译者期望该英译版本可以为全书的翻译提供参考,并让更多的英语读者了解中国传统文化。在《国学的天空》一书中,傅佩荣教授介绍了他对于孔孟等古代思想家观点的理解,其中关于思想方面的四字格词语及摘自《论语》句子的翻译是对译者最大的挑战。本文从接受理论的角度出发,以实现文化传递和便于英语读者接受为首要目标,重点从词汇和句子的层面进行分析,并找出了具体的翻译策略及方法。该翻译报告根据内容将词汇和句子进行分类,进而研究相应的翻译方法。在词汇层面,译者着重考虑了文化的差异,通过使用增译法和意译法来解决翻译文本中《论语》核心词汇、四字格和古语词的翻译。在句法层面,译者注重考虑英语读者的阅读习惯,采用了整合法和意译法来翻译原文的简单句及摘自《论语》的句子。通过《国学的天空》第一章的翻译,译者发现在翻译文化类作品的过程中,关注读者接受有助于文化的传播,归化翻译策略可以使翻译作品更加易于读者接受。本次翻译实践使译者对于中国传统文化类作品的翻译有了进一步的了解和研究,并从接受理论的新视角对其进行了重新阐释,为日后文学类翻译提供了更广阔的思维空间。