随着中国的快速发展,国家越来越重视慈善捐赠事业。尤其是进入新世纪后,中国慈善捐赠事业进入了快速发展阶段,也吸引了国内许多学者对此进行学术研究。高鉴国等著《中国慈善捐赠机制研究》即是这一领域的一项重要成果。该书分析了中国慈善捐赠机制的发展趋势,涉及组织管理机制、监督透明机制以及募捐筹资机制等方面。本书列入国家社科基金中华学术外译书目、尚未有英译本问世。该书外译有助于向国外学术界传播中国学者在该领域的研究成果,有助于英语读者了解中国慈善捐助的发展。因此,本选题具有一定学术价值和实践意义。本选题以该书第七章“中国慈善捐赠机制发展趋势分析”第一部分万余字为汉英翻译对象。该文本主要研究近年来中国慈善捐赠机制的发展趋势。从文本类型上看,原文属于社科文献类非文学文本,重在直接陈述、分析说理,逻辑性强,行文朴实简洁。从翻译文本类型上说,属于再现性文本,要求以应用再现性翻译为主。基于对原文本的理解和对翻译相关因素的分析,译者制定了翻译原则和策略并加以实施,完成了她的翻译任务,由此撰写了翻译实践报告,主要包括原文介绍,过程描述,案例分析和结束语等。原文和英译文作为附录附于本报告之后。在翻译实践中,译者基于设定的翻译原则、策略,灵活地运用了各种翻译方法,完成了原文文本向英语文本的转换。译者的译文构建注意了尽量保持原文文本的概念系统和论证方式以及文本的整体结构框架,并力图使译文作为原文译文在事理上客观、完整、在语言上准确、流畅,在风貌上简约、统一,整体上接近同类英文出版物行文的面貌,以提高译文的可读性。译者希望本翻译成果能够达到本领域学术论著出版的水平,以有助于中国慈善捐助研究成果的对外传播。