商业演示文稿由于其直观、丰富的展示效果备受商务人士的青睐,在商业场景中应用十分广泛。它不仅经常用于公司内部交流沟通,也经常用于商业竞标乃至交付,在商务合作中扮演着重要的角色。在国际化合作日益频繁的今天,为了让合作沟通更为顺畅,充分展示出企业的优势,高质量的演示文稿翻译对企业来说也变得愈发重要。笔者在某公关公司实习期间,翻译了大量的商业演示文稿,并且在翻译过程中发现,商业演示文稿由于独特的形式和内容,给译者带来了一些挑战。本文列举了笔者在翻译过程中经常遇到的三个难点:空间排版受限、逻辑关系难把握、缩略语和行业术语不熟悉导致的理解和翻译困难,并结合翻译实例,对这三个难点进行分析,提出了相应的应对策略,即通过删除重复和冗余信息、合理使用缩略语和不完整句使语言表达更为简洁,通过语境线索准确把握逻辑并运用增译显化的方式强化逻辑衔接,提高查证和学习能力,合理运用零翻译原则。