花王集团是日本最大的日用消费品公司,作为日用消费品的龙头老大,其年度报告引人注目,因此,本次节选了花王集团最新一年(2016年12月期)1的年度报告作为我撰写翻译实践报告的文本,旨在对企业年度报告的相关翻译技巧做一个总结,为今后的翻译实践提供参考。本翻译实践报告节选了《花王2017年度综合报告》中的“高层访谈”、“中期经营计划”、“支撑创造价值的基础资产”以及“财务报表”和“主要持久性指标”五个板块作为翻译实践的内容,整个报告又分为四个部分,第一部分是翻译项目介绍,第二部分是翻译过程描述,第三部分是翻译案例的分析,第四部分是翻译项目的总结。此次翻译是在彼得题马克的语义翻译与交际翻译理论指导下,结合了对应的翻译技巧与方法而完成的。通过此次翻译,希望可以对从事相关领域翻译工作的人员有所帮助,进而促进商贸活动的顺利进行。同时,从中也认识到自己的不足之处,在今后的翻译过程中将更有针对性地固强补弱。