当今世界的科学技术日新月异,中国改革开放的步伐也日益加快。在对外科技交流日趋频繁的今天,我国凭借自己的科技实力源源不断地向国外出口软件产品并提供软件服务。这其中涉及了大量科技文本的英译,而软件升级指导书就是其中非常重要的一种。软件升级指导书作为一种科技文本,在我国对外输出科技产品和服务的过程中发挥着重要作用。升级指导书有着自身独特的特征。笔者在华为实习期间受公司委托承担了升级指导书项目的翻译。笔者选取了其中六篇作为项目报告的研究对象,它们是华为G520-0000V100R001C17B203升级指导书,S870e软件升级说明书,A278t软件升级指导书,W700手机软件升级指导书,UMS升级指导书和HMS升级指导书。笔者将在一万字软件升级指导书英译项目的基础上,应用文献综述法和案例分析法,从分析升级指导书的词汇、句法和语篇的特点入手,在目的论的指导下,确立升级指导书的英译原则,即：准确原则、简洁原则和可操作原则,以使译文在内容上忠实于原文、简短精练、且方便读者操作。在翻译原则的指导下,笔者通过实践项目中具体词汇、句子的分析,总结出升级指导书中定语、无主句和长旬的翻译策略,即将定语处理为前置定语、介词短语和定语从句,将无主句转换为被动句,将长句合译或分译。笔者希望基于自己实践项目的项目报告能在软件升级指导书的文体特点、英译原则和翻译策略方面为他人提供借鉴。