本文是《河童驹引考》汉译实践报告。《河童驹引考》为民族学学者石田英一郎的代表作,初版由筑摩书房于1948年1月出版,副标题为“比较民族学的研究”。管见所及有超过三种以上的版本。此次翻译实践所使用的文本是1994年岩波书店刊行的《新版河童驹引考》。因为日语为黏着语,词尾多变化,谓语一般位于句末,结构比较复杂。特别是长连体修饰语使主语、宾语等复杂化。中文中虽然也有长句,但短句居多,所以在翻译石田的文本时,如何翻译好这些长句是一大难题。本翻译报告由三部分构成。第一部分简单介绍了翻译背景及译前准备。第二部分由长句的翻译和词的翻译两大部分组成。其中又以长句部分为中心进行了探讨。从所选文本中举例,对各类长句应该使用什么样的翻译技巧进行分析。第三部分对本次翻译实践的收获以及今后的努力方向进行了思考。希望本次翻译实践总结能对本人今后走上职业翻译道路提供帮助。