随着中国乃至世界经济的不断发展,金融业扮演着越来越重要的角色。作为金融文本的一种重要形式,年度报告和半年度报告是上市公司必须向证监会、证券交易所提供的材料之一,因此企业年度报告的翻译有着很大的市场需求。作为企业对外信息交流的主要工具和信息披露的主要载体,它的翻译质量高低直接影响潜在投资者的印象和体验,进而影响一个企业的形象和后续发展。年度报告和半年度报告旨在通过潜在投资者披露公司经营状况而吸引资金,因此翻译此类金融文本时,必须将读者反应放在首位,而这与尤金·奈达的功能对等理论中提出的“翻译应使用最自然贴切的语言使译语读者产生与原语读者近似相同的反应”观点不谋而合。本文主要由引言、文献综述与理论依据介绍、金融文本特点与实践难点分析、方法探讨和结论五部分组成,在功能对等理论指导下,对《中国农业银行2017年半年度报告》翻译实践过程中发现的专业词汇、专有名词、概括性词汇、中国特色词汇、长难句、以及无主句等翻译难点进行了探析,尝试总结出词义扩大、词类转换、减词、合句法、拆分法、语序调整法及指代、替换和阐释等翻译技巧,以期实现金融文本各层面的功能对等。本次翻译项目为未来翻译同类文件打下了坚实基础。本报告通过分析翻译实践过程及遇到的问题,旨在总结金融文本汉英翻译中的典型性问题,为其他译者提供有价值参考并进一步指导今后翻译实践。