基于语料库的非英语专业学习者语用能力研究:以请求言语行为偏误类型为例

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhaoxiaoyan0
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
请求言语行为是一种最接近于交易的社会行为方式(Bruner et a1.,1982)。近年来,请求言语行为的研究逐渐引起学者的关注。不同于先前关于请求言语行为的研究,本研究从横向角度探究了不同层次下非英语专业学习者的错误类型和表达特征。在EFL环境下,通过对不同阶段非英语专业学习者请求言语行为的研究,可以进一步明晰各阶段学习者的特征,对外语教师在英语课堂中增加针对性教学,从而提升教学效果具有一定的启示意义。
  本文以上述研究方向为出发点,自建了山东省非英语专业本科年请求言语行为的语料库。数据的采集包括书面补全语篇测试部分和语言接触问卷部分。研究对象包括来自山东高校的434名学生。调查使用的14个涉及请求语言行为的情景涵盖了学习者在校园生活里的基本需求。本文对自建语料库中的错误类型进行了人工标记并对请求表达特征进行了分析。本研究的主要研究工具为UAMCorpus和SPSS25.0。
  研究结果表明:首先,约有40%的参与者在回答问题时出现错误,语用错误占总错误数的大部分,其中社会语言错误是最常出现的错误类型。根据单因素方差分析检验结果,部分错误类型的频率在三组中存在显著差异。大多数错误类型可以解释为语言负迁移的结果。例如,最常出现的错误类型是不恰当的称呼语。参与者倾向于使用他们在汉语中常用的称呼语,如“老师、同学”等。
  其次,本文从英语学习者的请求策略分析了请求言语行为的使用特征。研究发现,社会因素和语言负迁徙是影响请求言语行为的重要因素。从请求表达特征来看,参与者倾向于使用规约类间接策略,尤其是以探询句式为主。同时,参与者倾向于使用情态动词,如“could+you+verb”,“can+you+verb”,“can+I+verb”等。权力差异和社会距离对参与者的选择也有明显影响。在三种不同情境下,参与者使用的请求策略有所不同。与地位和权势更高者交谈,参与者更多使用规约类策略,而对于地位和权势相同者,参与者更多使用规约类间接策略和直接策略,尤其是祈使句较多。
  本研究表明,针对不同阶段的非英语专业的学生,高校教师应在课堂教学中采取不同的英语教学策略,增加对语用知识的显性教学。此外,受样本数量与选择场景的限制,本研究中使用的语料库规模相对较小,仅能在一定程度上反映学习者年级与请求语使用之间的关系。在今后的研究中,相关研究还应将社会因素纳入考虑范围,以反映不同情况下的请求言语行为。
其他文献
李白以其卓著的诗才不仅在中国诗歌史上获得了不朽的地位,也在东邻韩国的汉诗史上留下了不可磨灭的印记。至迟十一世纪,李白诗歌就已传入韩半岛。朝鲜王朝时期,李白诗歌在韩国的接受度进一步提升。《浔阳紫极宫感秋作》是这一时期接受度最高的李白诗歌。通过对现存韩国汉籍最为丰富的《韩国文集丛刊》《韩国文集丛刊续》《历代文集丛刊》三部丛刊的检索,梳理出了为数不少的唱和诗作。其中,朝鲜时期文人所作与《浔阳紫极宫感秋作
学位
2004年诺贝尔文学奖得主埃尔弗里德·耶利内克(1946—)是20世纪后期德语文学的重要代表,她的创作以鲜明的女性主义主题和后现代主义的风格,展示了当代世界性别政治的深刻问题。她的代表作《钢琴教师》是她创作风格的集中体现,也是探究她以女性意识审视当前女性处境的绝佳样本。  论文从具体的文本分析切入,聚焦小说主要的人物形象,结合米歇尔·福柯的微观权力论和耶利内克独具特色的书写,去探析生活在以男权为主
约翰·班维尔(John Banville,1945—)是闻名世界文坛的爱尔兰作家,他在获得2005年布克奖的采访中讲述,少年时期的美术学习经历是对他的写作非常好的锻炼,“因为它告诉我怎么样以详细而且专注的方式看世界”。正如他所言,绘画艺术的经验对他的文学创作产生了深远的影响,使其小说呈现出鲜明的空间特质。本论文以班维尔的《框架三部曲》(《证词》、《幽灵》和《雅典娜》)为研究对象,通过运用空间批评、
藏族民间习俗丰富多彩。在甘孜乡城民间存在着一种受当地人推崇的民间习俗——笑宴,其内容多样,形式丰厚,寓意深重。笑宴是民族自信的产物,是乡城民间文化的历史载体,具有较高的文学价值。它是集文学、戏剧于一体的民间口头传统演出形式,是乡城藏民日常生活和人生仪礼中重要的仪式环节之一。笑宴主要出现在当地宴会或者聚会中,多以两人对话或者多人对话的形式呈现,它是一种用逗人发笑的幽默语言,让现场气氛其乐融融的口头传
学位
伴随现代文明不断展开,面临社会普遍存在的无家可归感和自我迷失感,苏珊·桑塔格对艺术审美形式的探索、对主体感觉感官的关怀、对多元文化的自信,以及以审美的方式理解世界的倡导和实践,实际上都采取了一种审美现代性的批判立场。这一立场构成了进入桑塔格复杂视域的新路径,也为桑塔格研究打开了新维度。身为美国当代的文艺批评家,桑塔格的批评领域涉及文学、电影、摄影、疾病、哲学,理论观照到美国乃至欧洲文学艺术的方方面
先秦时期《礼记》的研究已经从文学、哲学、社会学等诸多领域进行了深度探究,涉及甚广,但对于《礼记》的用《诗》的探讨虽有涉及,但并没有专门单独全面探讨过《礼记》中的用《诗》现象。先从用《诗》的定义进行阐述,“用”《诗》是为了实现《诗》的某种用途,如引《诗》、赋《诗》、称《诗》等,但“用”《诗》从功能和作用上概括了所有对《诗》的运用方式。《礼记》三十一篇中有超过篇目总数的一半即十七篇都在文章当中出现了用
学位
袍哥文化作为四川文化的独特成分,不仅影响了四川现代小说作家的创作,在新时期四川小说作家的创作中也作为一种文化审美基因而得以延续。这种延续既有“遗传”的部分,也有“变异”的部分,“遗传”的部分主要体现为沿袭现代四川小说作家对袍哥文化的关注点,“变异”的部分主要体现为对袍哥文化的想象与夸张。本文选取了新时期表现袍哥文化审美基因最突出的两位四川小说作家克非和马识途,通过对他们的创作的分析来具体阐释袍哥文
学位
2019年2月份,中国外交部为山西举办了旅游推介会,旨在推动山西省的经济转型,为山西提供了良好的发展转型机会。山西大同云冈石窟作为国内外知名景点,不仅是由于它的建筑和佛像,更是因为云冈石窟所蕴含的深厚历史文化。旅游景点的官方网站,作为外宣材料的一部分,在提供相关旅游信息和当地文化、风俗习惯等方面起着重要的作用。然而,该网站的英文翻译存在大量的错误和缺陷。因此,对官方网站作为外宣资料的翻译进行研究是
中国的“一带一路”倡议自习近平总书记2013年提出6年多以来,致力于开放共建的全球治理机制,增强了国际社会的人文交流。2019年第二届高峰论坛由中国政府在北京4月正式举办,是今年中国最具标志性的高规格的外交活动,日渐成为国内外学术领域创新研究的实践议题。在语言学领域下,当前媒体话语所涉及的研究围绕批评话语分析展开,解构话语权力在社会实践中所隐含的不平等斗争与体现的意识形态,为克服其不足而提出的积极
学位
隐喻研究一直吸引着语言学家的注意。传统隐喻研究将隐喻视为一种修辞手段。随着隐喻研究的发展,现代语言学家将隐喻视为人们认识世界的一种基本的认知方式。语言学家Lakoff和Johnson于1980年提出概念隐喻理论,该理论的缺点是缺乏语境分析。Charteris-Black于2004年提出了批评隐喻分析理论,该理论综合利用批评话语分析、认知语言学和语料库语言学等方法来分析隐喻,揭示语篇背后的意识形态。