关于《澳大利亚:读者指南》(第一章)英汉翻译实践报告

来源 :牡丹江师范学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jwhyyx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的翻译材料选自《澳大利亚:读者指南》历史和遗产部分,属信息型文本。目前,中澳两国关系迅猛发展,文化交流日益密切。《澳大利亚:读者指南》提供了一份关于澳大利亚最好的书籍的调查,所有标题、作者和所选主题的索引涵盖在书中为读者提供了方便的参阅,是教师、图书馆员、记者和各阶段学生的重要参考。这是澳大利亚首次尝试这样的指南,相信澳大利亚和海外学生会发现它是了解澳大利亚话题的有用切入点。译者以翻译目的论为理论指导,对《澳大利亚:读者指南》的特点及翻译方法进行初步探索,并尝试通过目的论的目的原则、连贯性原则及忠实原则来解决翻译中遇到的问题,以探究信息型文本的有效翻译策略,一方面能提高笔者的翻译实践能力,另一方面,希望可以为以后信息型文本的翻译提供参考和借鉴。译者从四方面来分析此次翻译任务,包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。其中第三部分是本次翻译实践报告的核心内容,译者对翻译过程中遇到的实际问题进行分析,其中以专有名词中的人名翻译、比例占多数的普通名词翻译和句式及逻辑关系复杂的长句翻译为重点讨论对象,举例阐述并提出解决方法。诚然,该报告对信息型文本的翻译提供了一些借鉴,但仍有一些不足需要后续翻译者给予弥补。
其他文献
文章结合某600t/d生产线的生产实际,具体阐述了生产优质浮法玻璃过程中的原料质量控制。
房屋建筑平屋顶的雨水渗漏问题一直困扰着广大工程建设者和房屋使用者,其渗漏的主要部位在于泛水.认真剖析传统屋面泛水构造,研究渗漏原因,改进房屋泛水构造形式,重视施工环
巴哈大赛为主要面向职业院校和本科院校的小型越野汽车设计、制造和竞赛的比赛,在比赛过程中可以对学生多方位的能力进行对比。本文结合高职院校学生参加巴哈大赛的经验,对学
重点论述了各种测定甲醛的分光光度法的现状及其改进,目前存在的不足之处及面临问题,同时展望了该法的前景。
通过对中小耐火企业生产工艺、总平面布置、平面布置内容、通风环保除尘、人员定岗等合理、正规的设计,使生产企业达到节能减排、设备升级换代的目的,对中小耐火企业的新建或
<正>1、山地建园地点选择核桃喜排水良好的疏松土质,在地下水位过高、黏重的土壤上生长不良。耐干燥的空气,但对土壤水分状况比较敏感,土壤过旱或过湿,均不利于核桃的生长与
<正>如果直线l上有两点A(x1,y1),B(x2,Y2),当x1≠x2时,直线l的斜率为k=(y1-y2)/(x1-x2).下面就此公式在求斜率中的应用举例说明.一、抓住一条直线有三点,利用斜率相等例1已知过点M(n,b
期刊
本文通过对《经济博弈论》一书的学习,探讨了博弈论在日常生活中的广泛应用和实用性,并通过房价博弈的举例,说明了博弈论的基本思想可以帮助我们用全新的视角解决实际问题。
<正> 太冲穴为足厥阴肝经的俞土穴,阴经以俞代原,又为足厥阴经的原穴。《灵枢·九针十二原》篇曰:“凡此十二原者,主治五脏六腑之有疾也”。原穴为脏腑真气输注之所,因此太冲
本文应用镜下鉴定、阴极发光、电子探针、碳氧同位素及扫描电镜等手段,对皖南寒武-奥陶系各类白云岩的成因机制进行了探讨。不同类型的白云岩有不同的结构构造特征,其成因也