【摘 要】
：
本文是基于作者为国际跆拳道联盟研讨会所做的口译而撰写的实践报告。2019年8月4日,中国国际跆拳道联盟辽宁省协会承办“2019国际跆拳道联盟研讨会”,译员在此次研讨会中负责联络口译,口译任务包括跆拳道技术交流,故宫参观,晚会宴请等活动,总计时长1小时。要求口译员具备联络口译能力及熟悉跆拳道领域的相关知识。本次口译任务具有较强的双向性、非正式性及自发性特点,这体现了联络口译任务复杂性的特征。多重任务
论文部分内容阅读
本文是基于作者为国际跆拳道联盟研讨会所做的口译而撰写的实践报告。2019年8月4日,中国国际跆拳道联盟辽宁省协会承办“2019国际跆拳道联盟研讨会”,译员在此次研讨会中负责联络口译,口译任务包括跆拳道技术交流,故宫参观,晚会宴请等活动,总计时长1小时。要求口译员具备联络口译能力及熟悉跆拳道领域的相关知识。本次口译任务具有较强的双向性、非正式性及自发性特点,这体现了联络口译任务复杂性的特征。多重任务的同时进行导致译员在口译过程中对信息处理出现了遗漏和缺失的问题。作者通过反思,发现在本次实践中导致信息缺失的原因主要有三个,它们分别是源语结构松散、信息密度大和听辨障碍,这些问题使得译文输出质量下降。通过分析作者发现释意理论可以很好地解决上述问题。释意理论提出翻译是以传递信息为原则,意义是翻译的核心,因此译员应在充分理解源语的基础上,脱离源语语言外売,进行信息的重组并最终将信息传递给对方。在该理论的指导下,作者提出了相应的口译策略,通过信息重组、语义压缩及合理推测和猜想来解决上述三类问题,从而实现了较好的交际效果。
其他文献
在对外汉语教学领域中针对柬埔寨学习者的汉语习得偏误研究起步晚,但是近年来发展迅猛。在柬埔寨汉语学习的研究资料中,虽然对柬埔寨学生在学习汉语过程中的语音、词汇、语法等问题都有涉及到,但是对口语中出现的偏误现象研究甚少。本文以笔者在柬埔寨贡布省甘再树英学校当汉语教师志愿者的教学实践为基础,采用该校四年级30名学生一学年两个学期的口语考试的录音资料为语料来源,进行整理归纳分析,从语音、词汇和句三个方面对
在绘画之中,合作画作品的出现并不在少数,这些作品的产生并不是空穴来风,背后有其与普通画作不同的内涵深意。自北宋李成、王晓之《读碑窠石图》后,合作画逐渐出现于观者的眼中,且合作形式多样,成为中国画之中不可或缺的一部分。每一幅合作画的精彩完成,都是画家们极尽心力,运用自己高超的智慧与绘画技巧凝聚而成。先落墨者决定了画面的整体立意布局和情感基调,潇洒挥毫间为他人留有余地。继续补画者则挥发出各自高超的智慧
纵观中国商号法律体系,基本是由《反不正当竞争法》、《公司法》、《民法通则》以及有关法律法规组成,但从结构上看,我国商号法律体系存在一些缺陷:如商号权定位不准确、商号权和企业名称使用混乱、商号权法律保护措施不完善等,导致相关规定显得较为粗糙、不成体系。部分法律法规仅在个别条款中提及商号或企业名称,但对如何取得、使用和保护商号权却没有详细的规定。比如在商号法律体系中占了较重要地位的《企业名称登记管理规
潜在损害不符合传统的损害认定标准,我国现行法律制度难以对其进行救济。美国法同样面临人身伤害要求对救济的阻碍,但其以潜在损害为基础,发展出了三种侵权预期赔偿之诉。侵权预期请求权是对美国潜在损害救济理论的概括与总结,通过赋予潜在损害受害者侵权请求权以实现对其潜在健康利益损失的救济,实质是一种基于潜在损害的赔偿请求权。现代侵权法中的损害系可赔偿损害,关注损害的规范价值与损害的确定性。潜在损害是权利人合法
随着计算机科学的发展和教学资源的丰富,学生在校内外都会遇到含有不同文本特征的各种文本。因此,近年来,文本特征在英语阅读理解中的作用引起了人们浓厚的兴趣。事实上,自从Smith（1991）提出“输入强化”理论以来,文本特征就一直受到国内外英语教学的关注。文本强化,特别是对于文本特征的使用,在第一语言学习中已经被证明是有效的。然而,在第二语言学习中,文本特征能否作为一种阅读理解策略仍然存在争议。因此,
幼儿园教师专业发展水平是影响学前教育质量和幼儿全面发展的关键要素,提高农村民办幼儿园教师专业发展是促进农村学前教育质量的重要手段。随着二胎时代的到来,公办幼儿园已经无法满足社会需要,民办幼儿园的大量兴起,填补了公办幼儿园的空缺,但幼儿教师数量不足、质量不高等问题,成了制约民办幼儿园发展的瓶颈。相关文献与数据显示,皖北地区农村基础教育薄弱,学前教育发展相对滞后,在发展过程中面临诸多困境,需要进行全面
文章以我自己的艺术创作《城市之蛇》作为出发点,最初是从日常生活中汲取灵感,进而将日常生活中的细微感触通过作品来放大。当代艺术的发展离不开生活的启示,艺术源于生活,艺术与生活的分界逐渐消失。随着社会大众知识的累积,艺术也成为知识的反应,人人都可以成为艺术家,有人意识到并有本领表现出来,而另一些人并未意识到其艺术特质和灵性所在。艺术与生活之间并不存在神秘的鸿沟,艺术是现实生活在艺术家头脑中的能动反应。
现当代艺术的蓬勃发展中,流派众多,群星璀璨,许多艺术家已经脱离了传统的架上绘画方式,不在局限于画布,不在以画笔描绘现实的世界,而是去找寻独特的艺术语言和新型材料来表达艺术的本质以及自己对世界的认知。德国现当代艺术大家昆特·约克以独特的创作材料,鲜明的精神指向性出现在大众的视线中引人注目,独树一帜。本文将在昆特·约克艺术作品中的艺术语言、表达方式上扩张性的变化和鲜明的精神指向性着手,结合时代发展背景
城市公共服务设施是保障城市居民基本生产生活正常运行的重要载体,是城市规划建设工作中一直重点关注的领域。步入21世纪以来,城市化进程逐步加快以及居民物质生活水平的提升,对居住功能和周边设施配套的数量、质量与种类均提出了新的挑战。公共服务设施的配置具有明显的“正外部性”,加剧了区域间的差距,合理的设施配置对消灭区域差距,提升居民居住幸福感,实现社会公平、区域正义具有重要意义。党的十九大指出,我国社会的
证券监管执法的行政和解是行政和解制度在金融证券领域的应用。近年来,随着我国证券资本市场的蓬勃发展,为应对随之不断涌现的各类证券违法违规行为,合理运用公平高效的行政手段对违法行为进行有效规制已成为我国证券期货市场的现实需求。2019年4月24日,中国证监会与高盛（亚洲）等相关机构就行政相对人涉案行为达成行政和解,这是我国自2015年《行政和解试点实施办法》试行以来对证券监管执法行政和解制度的首次实践