【摘 要】
：
模拟报告会之前,译者首先是了解此次互联网论坛的背景知识、演讲的主要内容以及发言人及听众的相关信息,然后通过多种途径搜索相关专业词汇设法记忆;同时,努力克服心理上的紧
论文部分内容阅读
模拟报告会之前,译者首先是了解此次互联网论坛的背景知识、演讲的主要内容以及发言人及听众的相关信息,然后通过多种途径搜索相关专业词汇设法记忆;同时,努力克服心理上的紧张情绪,确保口译任务顺利进行。译者在案例分析部分提出了错译、漏译、不流利等问题,并给出了相应的解决方案;在口译评估部分,以可信性、接受性、反应性为标准对此次口译的质量做出评估,并与前人口译作比较,找出不足之处。通过此次的模拟口译,笔者发现译前准备工作对于整个口译流程能否顺利完成至关重要,口译任务结束后的质量评估也必不可少。当然,专业技能对口译任务的圆满完成起决定性作用。
其他文献
随着中国加入WTO和改革开放的进一步深化,各国之间的文化交流越来越广泛,越来越多的人意识到了解西方文化的重要性、必要性。而为了了解他国作品就必须对他国文学作品进行翻
本翻译报告主要是依据笔者翻译斯图尔特·纳德勒小说《怀斯家的男人们》而撰写的。小说讲述了波士顿航空一架飞机的坠毁,父亲因帮助遇难乘客打官司获胜而暴富以及之后出现的
目的探讨经胸乳入路腔镜下甲状腺切除术的可行性及疗效。方法 60例诊断为甲状腺肿物的患者,按随机数字表分为观察组和对照组,观察组30例,采用经胸乳入路腔镜下甲状腺切除术治
2012年诺贝尔文学奖揭晓,中国作家莫言摘取了这一桂冠。诺贝尔文学奖评委会给出极高的获奖评价,“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”。诺贝尔文学奖评委
目的研究中医疏肝法在治疗胃炎过程中的临床疗效。方法本次实验研究将胃炎患者98例作为实验对象,均由我院在2016年10月至2018年10月收治,按照患者入院时间的不同将其分为两组
番茄是重庆种植的主要蔬菜品种之一，常年种植面积1．2万hm2左右，在农业经济中占有重要的地位。近年来，重庆市番茄种植面积大幅度增加，由于经济持续发展，城市化进程加快，居民对蔬菜的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
TCT无线数据传输系统是 2S3C整体系统中针对三、四港池作业区域的子系统 ,其主要功能是通过合理设置无线传输基站 ,使漫游在作业区的无线终端设备及时将采集到的现场数据反馈
护理学基础教学采用情境教学法有利于培养学生的学习兴趣、实践操作能力和解决实际问题的能力，并能加深对理论知识的理解，提高教学质量。