人们对于隐喻的研究已有两千多年的历史了,但是传统隐喻研究只是局限于修辞学领域,认为隐喻是一种修辞手段。长期以来,隐喻未得到应有的重视。随着认知语言学的发展,人们对隐喻的认识不断加深。Lakoff和Johnson的《我们赖以生存的隐喻》一书指出隐喻无所不在。这本书的出版标志着认知观隐喻研究的全面开始。在研究者看来,隐喻不再仅仅是一种语言现象,更重要的是它是人类一种普遍的思维方式和认知手段。隐喻是一种语言现象,不同文化背景下的人们在交流中会经常使用到隐喻,这时隐喻的翻译就显得尤为重要了。本文在首先指出隐喻的定义,回顾国内外隐喻研究的历史。然后介绍并讨论了Lakoff和Johnson提出的概念隐喻理论以及Fauconnier和Turner提出的整合理论,研究两个理论各自的工作机制。然后,作者分析隐喻与文化的关系,进一步揭示可能影响隐喻翻译的不同文化因素。最后,通过具体的实例,研究概念隐喻理论和整合理论在隐喻翻译实践中的应用。本文尝试从认知和文化的角度来探寻隐喻的翻译策略。隐喻蕴含着丰富的文化内涵,在隐喻的翻译过程中要注意两种不同语言间文化的差异。总之,本文以认知语言学为框架,以文化为视角,探讨英汉隐喻翻译的方法。