青金石是一种罕见的天然矿石，其颜色、形色、大小与玉石、蓝宝石、绿松石非常相似。青金石在古代东西经济文化交流史上占有特殊的地位。 多少年以来，有不少研究者从地质学、语言学和考古学的角度对青金石进行过研究，并认为青金石的产地不在中国境内。然而，青金石及其质地、名称、文化作用等问题，虽然有人研究过，但还没有深入、系统的研究成果。我们有丰富的古籍文献和考古文物，可供研究青金石及其在东西方经济文化交流过程中的作用。汉文献中关于青金石的史料记载、考古发现和学者们最新的研究成果，给我们提供了启示，使我们对许多问题提出质疑。据史料记载，我国西域曾经是青金石的重要产地之一。青金石的生产以及在西域和中原地区的流传、使用正如丝绸和玉石等物品一样丰富了西域和中原人民的物质文化生活，从而在西域和中原之间的经济文化交流、贸易来往中起到了重的作用。 我国古代文献中提到过青金石。青金石究竟是什么样的宝石?青金石(Lazurite, Lapis lazuli)是中国古老的宝石之一，文献中提到的“金碧”、“金螭”、“點黛、“璧琉璃”、“琉璃”、“谬琳”等均为青金石的别称。 《辞源》云：[琉璃]，宝石名。也叫吠琉璃，璧琉璃，“琉”，亦作“瑠”。[吠琉璃]者，宝石名，也称璧琉璃。《大般若波罗密多经》四九：“梵语宝石名也，或云昆琉璃，或云‘琉璃’，皆训略转也。我们可以说，“琉璃”是一个外来词，即梵语的汉语音译词。《波斯汉语词典》中写道： (lajvard)(名词)，①(矿)青金石、天青石；②天蓝色、蔚蓝色 ［LAJVARD farangi」（化）大青、蓝玻璃 从以上解释中我们可以看到，青金石和琉璃被列为同一种宝石之中。其中，就Lajvard farangi和吠琉璃的对应关系而言，farangi是汉语词“吠”的音译词，它们的读音非常相似。根据波斯语的语言结构特点，形容词置于名词之后，修饰名词，即波斯语扁正词组的结构形式是，被修饰词在前，修饰词在后，起定语的作用。 由此可见，laivard farangi之 favangi这一词是修饰 laivardi的定语。我们可以推测，波斯语中的“ farangi”是汉语词“吠”的音译词。 我们可以确定，汉语“吠”中ha卜一phei）是波斯名称中arsa）的音译词。按照以上的推测，我们可以确定，“吠琉璃”可译为“波斯之琉璃”。由此观之，波斯语中的门勾yard farangi）是指波斯的青金石，这与“吠琉璃”这一词的读音相吻合。 “青金石”这一名称以不同的称谓散见于各种文献中。 l、美国学者谢费尔认为，天青石是英文中的 Lapis＊azali”。唐朝人所用的“瑟瑟”这个词通常就是指天青石（lazurit人 2、靛蓝：青蓝色染料。《辞源》 3、佛头青：是青金石粉。《唐代外来文明》 4、兰群青：无然群青，是天然青金石。《唐代外来文明》 5、金精：劳费尔认为，唐时“金精”是指“青金石”，出产在巴达克山。沙碗认为“绿金精”就是天青石（青金石人 伯希和也采纳了这种看法。《中国伊朗编》 6、兰赤：劳费尔认为，元朝时，青金石被叫做“兰赤／’贝烈史奈德认为，“兰赤”和青金石的阿拉伯名Landshiwer相同，波斯语为Lazward o 2 7、帝青：在我国古代，陪葬品青金石有“以其色青，此以达升天之路故用之”的说法。多用来制做皇帝的葬器，故称为帝青。8、qing pn是琉璃的藏语名称。我认为，藏语中的“qing”词是汉语词“青”的音译词或者汉语和藏语中的通用词。《五体清文鉴》中提到“石青”这一词，其藏语读音为“ tingtor”，这个读音与藏语中表示“琉璃”的读音是完全一致的。因此，我们有理由推测，藏语中的“石青”和“琉璃”属于同一类宝石，即青金石。 9、mumen：mumen是青金石的另一个藏语名称。蒙语和满语为nomin。《中国伊朗编》 10． Naqewar：在明代编篡的一部汉文一回鹃文对照的分类词汇集《高昌馆杂字》中载： “汉文，汉文转写，回鹃文， 石青，那尽瓦儿waqewar＊ 据我推想，回鹃文naqewar中的“war”很可能来源于波斯语L。huwarwhNward青金石），“ war”与 Landshiwer相一致。至于“ naqe”，似乎来自另一个阿拉伯名词LinCj，即un喇aqe。我们从有关语言学资料中育找到Naqe所指的是八青蓝”。 美国学者谢费尔在其《唐代以来文明》一书中提到，青金石的古汉语读音是“Sjet句et”。据李方桂的研究，青金石的古名“瑟瑟”的上古音为“sfjit’’。美国学者谢费尔说的 Sjet－Sjet（瑟瑟）是由上古音 sfjt演变而来的。这一说法使我们想起，回鹃语xixir是否是汉语词瑟瑟的音译呢？ 11、azurkokboy屯m 天青蓝 盼ureNUe《汉维英医学词典》 12、a川r boylghl，H删arang boyagh天蓝染剂 A川r dye，以上是现在维吾尔语、汉语、英中的青金石的维、汉、英对音词。《汉维英医学词典）｝