政府工作报告（Отчёт Правительства о результатах деятельности）是俄罗斯联邦总理根据宪法的规定向国家杜马（议会下院）所作的年度报告，在报告中俄罗斯总理回顾并总结上一年来的政府工作情况，归纳当年政府各项工作，汇报这一年政府的工作计划和目标，详细阐述对当年政府内部的政府职能、民主化建设、依法行政、政风建设等方面将要施行的工作举措和工作计划，还包括外交和国际形势方面的内容等。因此，每年俄罗斯总理发表政府工作报告都是政坛上的一件大事。本论文以2012年《俄罗斯政府工作报告》汉译文本为语料，这是梅德韦杰夫自2012年5月担任政府总理以来首次发表政府工作报告，意义不可小觑。笔者首先从语体属性、语句特点和汉译方法三方面出发，着重分析了俄罗斯总理政府工作报告的语言特点，综合运用所学汉译知识对翻译过程中的实际问题进行分析，并举例阐述，旨在归纳总结政论语篇的语句使用的特点和汉译方法。