【摘 要】
：
招投标是进入国际市场最重要的一个环节。标书翻译的准确程度决定了招投标的成败。对标书的翻译是法律翻译和商业翻译的结合。本课题以项目形式展开，以某国家招标文件及某油田
论文部分内容阅读
招投标是进入国际市场最重要的一个环节。标书翻译的准确程度决定了招投标的成败。对标书的翻译是法律翻译和商业翻译的结合。本课题以项目形式展开，以某国家招标文件及某油田招标技术要求为翻译材料，从中选取了部分进行翻译。在俄译汉翻译实践的基础上，探讨了翻译该类标书，尤其是石油石化领域的招投标文件中遇到的问题，并以具体案例展现了如何借助多元化的翻译工具来实践科学的翻译方法以解决问题。
其他文献
泰安市科学技术协会、泰安市农技协,围绕发挥农村实用人才队伍作用,促进现代农业发展和社会主义新农村建设,积极探索研究新型农业社会化服务体系的发展模式,明晰其功能、定位
近年超低出生体重儿( extremely low birth weight infant, ELBW)管理成为新生儿领域研究的热点和难点.超低出生体重儿各器官发育极不成熟,易发生各种合并症,严重者危及生命.
<正>目的制备携抗P-selectin靶向超声造影剂,并研究其评价心肌缺血再灌注损伤的超声分子成像效果。方法采用"生物素-亲和素"桥接法制备携抗P-selectin靶向超声造影剂;建立犬
"衢地"思想主要集中在《孙子兵法·九地》,该篇是兵法的重要组成部分。"衢地"思想蕴含着三个层级递进的内涵,即对"衢地"的判定、如何"先至",以及关于"衢地"的战略和策略。尽
本研究针对市售荔枝酒主要风味成分不清的问题,对成品荔枝酒中主要风味成分进行了较为系统的检测分析。首先确定了荔枝酒中有机酸、氨基酸、香气成分的HLPC、 GC-MS检测方法,
随着国家教育改革的发展,学前教育改革对幼儿教师的专业能力提出了新的要求,新教育理念下幼儿教师能力的核心要求是了解幼儿、理解幼儿,在理解的基础上进一步创造学习环境、
电力系统的电压无功优化是提高电压质量，延长无功调节设备寿命的重要手段之一，同时在电力系统的经济性运行和稳定性运行方面发挥重要作用。由于肩负着电力系统中电压调节和无功
<正> 一、日本洗衣机的发展变化日本从五十年代引进喷流式洗衣机,经改进生产涡卷式洗衣机,主要有普通单桶洗衣机,双桶洗衣机,全自动单桶洗衣机,每个品种都经历了萌芽期、缓慢
冷战结束后，中国面对新的国际形势与任务，结合当前国家发展的实际需要，继续推行和平与发展的睦邻战略，要求中国在以经济建设为中心的同时，努力践行中国“新安全观”，真正把与周边国
随着Google Play中应用数量的飞速增长，Android用户可选择的应用越来越多，对应用的要求也越来越高，不再只是满足基本功能，还要美观、流畅、稳定等。本文以一个需要大量使用图片的