“老”的语义色彩及其维译

被引量 : 0次 | 上传用户:chinaoristand
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国传统文化中尊老敬老思想渊源流传,最初“老”表示年长、年老,随着语言的发展与演变,经扩展引申,其义项增多,从它的基本义“年岁大”“年长”直接转移引申出来的有“陈旧”、“经常”、“长久”、“原来的”、“死亡”、“很”等意义,老作为能产词缀,在汉语中具有许多搭配功能,而不同的搭配功能,又会产生不同的语义色彩。通过从汉语“老”的词义及其语义色彩出发,比较分析“老“字不同词义下的维文翻译,得出在不同的社会环境、自然环境、交际场合、交际对象下,可使用直译、意译的方法尽量避免语义色彩的流失。
其他文献
城市历史发展遗留下来的建筑和空间环境,是一种特珠的文化载体,记录着城市历史演变的轨迹。城市历史建筑及环境是人类宝贵的不可再生的资源,它不仅是国家和民族集体记忆的载体,更
新彊玛热勒苏水库大坝为混凝土面板砂砾石坝,坝体由垫层区、砂砾石区、爆破料填筑区、滤水坝址区、上游铺盖区、盖重区及特殊垫层料区组成,其中垫层料6.4万m~3,特殊垫层料0.2
基于电压源换流器的高压直流输电(VSC-HVDC)技术自提出发展至今只有二十一年,是一种新型的直流输电技术;其主要特点是采用由全控型电力电子器件构成的电压源换流器(VSC)取代常规直
目的本研究在查阅相关文献,收集整理相关资料的基础上,依托科技部国家科技支撑计划项目,选取新疆克拉玛依市和湖北省武汉市开展心理卫生服务的社区进行调查研究,了解社区心理
本文针对热镀锌行业中熔融锌液对材料产生强烈腐蚀的问题,对耐锌液腐蚀合金的制备及应用进行研究。 通过向合金中添加合金元素,并比较其耐锌液腐蚀性能,发现B元素能显著提高
以软化系数为目标,采用响应面法(Box-Behnken)进行试验设计,得到氯氧镁水泥耐水改性剂优化物料配比:柠檬酸1.3%,硅灰6%,苯丙乳液0.5%,β半水石膏11.95%。此时,氯氧镁水泥的软化
行业协会是政府与市场之间不可替代的桥梁和纽带,其特有的社会整合方式能够在一定程度上弥补了市场失灵与政府失灵。我国现阶段正处于政府治理转型期,行业协会在治理体系中的
<正>编者按:古语云,民以食为天。作为人类社会的衣食之源,生存之本,远在人类茹毛饮血的远古时代,农业就已经是人类抵御自然威胁和赖以生存的根本,农业养活并发展了人类,没有
随着互联网应用成为生活中不可缺少的工具,网络用户在查找相关信息时不得不面对各种主题混杂的海量网页信息。快速变化的信息需求使传统搜索引擎越来越难以满足用户更加专业
作为集成电路封装领域不可缺少的优质材料—球形石英粉,随着移动互联网的发展,其需求在快速增长,同时它在特种陶瓷、航空航天、精细化工,光学器件等众多领域的应用也受到广泛的关