本文为一篇翻译实践项目报告。翻译实践项目选自《塞勒姆是我家——纳撒尼尔·霍桑生平》(Salem Is My Dwelling Place:A life of Nathaniel Hawthorne)。笔者节选第八章、第九章翻译。第八章主要对霍桑文学作品进行分析,解读他的文学思想;第九章则是介绍了霍桑的妻子和妻子家人的相关经历。本书属于人物传记类型文本,总体上文本语言朴实,用词鲜有冷僻之处,无太多语法结构复杂的长难句。作者结合自己的实践能力,最终选择以英国著名翻译家皮特·纽马克的语义翻译和交际翻译理念来作为此次翻译实践的理论支撑。语义翻译和交际翻译是纽马克基于文本类型提出的概念。语义翻译倾向于直译,但尊重语境,忠实原文本,以作者为中心;交际翻译倾向意译,以读者为中心,侧重翻译效果,注重传递出作品的意义。在翻译过程中,笔者面临了很多问题,比如对词汇理解不透彻,语境不同,词汇有不同意思;专有名词较多,文章中涉及许多人名、地名和作品等专有名词;含有大量霍桑时代的背景知识和文化;频繁引用霍桑作品中片段,如何处理这些小说片段也成为难点之一。结合笔者研究生生涯中学习到的翻译方法,使用增词减词、词性转换、拆分、主被动转换、双重否定等方法处理词汇、长难句,力求让译文达到流畅自然,没有过重的翻译腔,让读者阅读时不会产生浓浓的文化隔阂感。经过此次翻译实践,笔者感慨颇多。翻译路漫漫,笔者自身的翻译能力急需提高,双语功底不够扎实,对背景知识了解也不够充分,翻译方法使用不够熟练,日后还需要努力学习,多接触优秀的译文,提高自己的翻译水平。