论文部分内容阅读
抑制控制模型(inhibitory control model; ICM)是一个被广泛认同的双语产出模型,其核心观点认为双语者在L2的产出过程中会对L1进行抑制。然而,这种抑制究竟是指向非目标语词汇体系的全局抑制(global inhibition),还是指向对译词(translation equivalent)的局部抑制(local inhibition),学界目前尚无定论。由于全局抑制＆局部抑制与认知加工领域的事前抑制(proactive inhibition/ preactive inhibition)和事后抑制(retroactive inhibition/reactive inhibition)存在对应关系,我们依据前人研究,以及双重抑制控制理论(dual mechanisms of control framework; DMC)对认知加工中抑制现象的描述,推导出L2产出中的抑制方式应具备双重性与调节性。也就是说,L2产出的抑制方式既可以表现为两种抑制的叠加(全局抑制&局部抑制),也可以受语言模式(language mode)和双语者L2水平的调节而表现为全局抑制或局部抑制。为了对这一猜测进行验证,我们采用了三种实验范式(图图干扰命名／组块命名／混合命名)进行了三次实验分别对三组双语者被试(高级双语者／中级双语者／初级双语者)在三种语言模式下(单语模式／双语交替模式／双语混合模式)的二语产出中的抑制方式进行了测量。结果表明：1、高级双语者在上述三种语言模式下的抑制方式依次表现为全局抑制、全局抑制和抑制的双重叠加(全局抑制＆局部抑制)；2、中级双语者在单语模式下的抑制方式表现为全局抑制,但其在双语交替模式与双语混合模式下的抑制方式均表现为抑制的双重叠加(全局抑制&局部抑制)；3、初级双语者在三种语言模式下的抑制方式均表现为局部抑制。三项实验共同表明,双语者在L2产出中的抑制方式既具备双重性,又接受语言模式与双语者L2水平的调节。但是,这两种特性发生的前提在于双语者掌握了一定数量的L2词汇并建立起了稳定的L2语言图式。