随着中国“一带一路”战略的实施,中外国际工程项目日益增多,专业化的工程合同及其翻译需求成倍增长,这不仅给译员提供了更多机遇,而且也带来了更大的挑战。首先,工程合同具有极强的专业性,对于不具备相关专业知识的译员来说翻译难度很大。其次,工程合同翻译项目通常工作量大,而交付时间又非常紧迫。由此可见,要做好工程合同类文本翻译并非易事。高质量的工程合同翻译有利于合同各方的顺利交流以及工程的顺利进行,因此探讨工程合同的翻译具有极强的现实意义。本文通过对作者承担的《肯尼亚太阳能发电站开发合同》的翻译实践进行分析,探讨了工程合同翻译中的难点及应对策略。首先,作者通过对专业术语,古体词等语言翻译难点进行归纳,提出了切实可行的解决方法,并将分译、变序等翻译技巧应用于长句的翻译当中,使译文更具可读性和可接受性。其次,由于本合同是以国际通用工程合同范本《生产设备和设计——施工合同条件》(通常称为“菲迪克黄皮书”)为蓝本编写的,因此作者通过自建翻译记忆库并将其应用于计算机辅助翻译软件当中,提高了翻译效率,从而在客户要求时间内圆满完成了翻译项目,受到了客户好评。通过本次翻译项目,作者得出结论:针对工程合同翻译中的难点,译者要善于采取相应的策略和方法。工程合同翻译中,译者熟练运用计算机辅助翻译软件和选用适合的翻译记忆是提高翻译效率的有效途径。译者作为翻译行为的核心,不仅要做好译前准备工作,还要具备必要的专业知识,才能使翻译工作更加得心应手。本文通过对此次翻译实践进行认真的总结和反思,旨在为工程合同翻译中的计算机辅助翻译软件的应用提供可行方案,并为工程合同译者提供有益的参考和启发。