创业一直以来受到各个国家的关注与支持,但是创业的高失败率以及企业管理的艰难使诸多有创业想法的青年望而却步,因此了解创业成功人士的想法对于希望创业的人来说有借鉴意义。本论文选取新东方教育科技集团创始人俞敏洪先生在上海交通大学开展的关于创业的讲座作为口译材料,目的是在释意理论的指导下,完成对该演讲的交替传译并且以此为案例分析交替传译实践,包括译前准备,口译过程,口译难点和解决策略。释意理论是口译研究中第一个口译理论,它提出了口译过程的三角模型:理解、脱离源语语言外壳、表达,作者以此为指导对该口译材料进行了口译。释意理论还认为,翻译即释意,口译的对象是意义而非语言符号,口译员的任务是实现意义对等。在口译过程中,作者发现了以下四大难点:语言模糊性、流水句、冗余和文化负载词。针对这四大难点,作者分别提出了显化、句式调整、省译和解释文化信息四大口译策略。语言模糊性指的是演讲人表意不清,需要采取显化的翻译策略实现意义对等。汉语流水句在口译时应当采用句式调整的策略保证译文符合外语听众的习惯,达到传递意义的效果。对于口语体中常见的冗余信息,作者使用了省译的策略。文化负载词的口译策略为解释文化信息。作者提出的口译策略力求实现意义对等。希望这些口译策略可为演讲类口译提供参考。当然,论文仍有不足之处,比如此次口译活动采用模拟方式,未能获得听众的及时反馈。另外,作者仍需加深对释意理论的学习。