在人类进化的文明史中,服饰是一个不可忽视的重要因素。服饰既是人类文明觉醒、认知开化的开始,又是不同民族文化的代表,更是一个时代、社会的象征。在社会生活中都离不开服饰文化,其各自民族的服饰文化对中华民族服饰文化都产生了深远的影响。笔者从《红楼梦》原著及其2012年由新疆人民出版社出版的维译本中筛选出人物服饰词汇并建立了小型语料库,对《红楼梦》中人物服饰词汇进行分类,在奈达的功能对等理论下探讨《红楼梦》中服饰词汇在翻译成维吾尔语时运用的翻译方法或技巧。本文引言部分首先对《红楼梦》的研究动态进行总结,其次确定《红楼梦》中的服饰词汇的研究内容,并对本文使用的理论基础、研究方法、语料来源进行说明。第一章按照穿着部位,将衣着类词汇分为头衣类、体衣类和足衣类;在总结其维译的方法,从功能对等的理论下对其类型特点及维译状况进行具体分析,考察不同类型服饰词汇在维吾尔语中的表现形式。通过分析得知衣着类词汇在进行维译时,并不会简单的进行直译,而是会根据衣着本体与人物之间的关系及人们对衣着词的认知程度,结合维吾尔语的表达方式进行翻译,翻译过程中遵循了功能对等理论原则。第二章对装饰类服饰词汇进行维译分析。从整体上来探讨装饰类服饰词的维译策略,主要使用了直译、改译、意译的翻译方法。第三章对统称类服饰词汇的维译方法进行探讨总结,归纳出《红楼梦》中统称类服饰词汇主要采用直译和意译的翻译方法。最后部分为结语,是对全文进行总结,并指出不足之处。希望本文为学习汉语和维吾尔语的学习者提供更加具体的参考意见,对汉维文学著作翻译的内容作出一些补充。