近些年来,越来越多的人热衷于外国文学作品的翻译,这不仅让更多的中国人有机会接触到优秀的外国文学作品,了解异域文化,也客观上促进了世界文学作品的传播与交流。本论文是一篇翻译实践报告,原文本选自英国20世纪著名的文学家克莱夫·斯特普尔斯·刘易斯科幻小说《空间三部曲》的第一部《沉寂的星球》,这部小说讲述了剑桥大学语文学家兰塞姆博士在旅行途中,被绑架并带上一艘宇宙飞船,飞往一颗名为马拉坎德拉的红色星球。他要被献祭给生活在那里的生物,以满足绑架者密谋掠夺宝藏的需要。原文语言简洁易懂,故事情节跌宕起伏,引人入胜,能够激发读者的兴趣,具有很强的娱乐性。这部小说共二十二章,本报告是以其前五章内容为依据展开实践研究。在翻译过程中,作者以目的论为指导,严格遵从目的论指导下的目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,以确保译文的可读性和对原文的忠实性。在本报告中,作者从译前、译中和译后三个阶段详细介绍了翻译的准备及实施过程。同时,作者从词汇、句法及语篇三个层面出发,通过分析翻译过程中遇到的具体案例,探讨了相应的翻译方法和技巧,为以后的文学翻译积累实践经验,提供指导。最后,作者对这次翻译实践进行了总结,主要包括此次翻译实践的经验与不足,以及对以后翻译实践的一些指导性建议。