随着中国航空的发展以及相关研究的进步,中国关于航空经济方面的研究成果越来越多。基于对《中国航空经济发展指数报告（2020-2021）》的翻译,本文对实践过程作出报告。本报告主要对翻译过程进行介绍并分析遇到的困难,希望对相关翻译研究具有借鉴意义。本次翻译实践的原文节选自《中国航空经济发展指数报告（2020-2021）》一书,该书的作者是郑州航空工业管理学院的郝爱民教授。该书是一本航空经济领域的参考书,主要包括指数报告、临空经济、产业发展、专题四个模板。基于中国航空经济发展指数评价体系,该书从中国航空经济的发展现状入手,展开对郑州航空港经济综合试验区的产业集聚效应的具体研究,最后对中国航空经济高质量发展、中国航空应急救援体系建设提出了宝贵建议。本次翻译实践选取该书最后一个模块的第九章和第十章,即对中国航空经济高质量发展的思考,和对中国航空经济救援体系建设的建议。这两章最能体现中国航空经济发展的未来发展态势,为世界提供中国利用航空抗击疫情的经验和智慧。本次翻译的源文本是对航空经济现状和未来的分析和展望,按照莱斯文本类型理论,源文本属于信息型文本。按照信息型文本的特征,本次翻译努力实现了词汇准确、语言清晰简明的目标。为了实现这一目标,主要采用了增词法、省译法、词序调整等方法翻译句子。实践报告在文本类型理论的指导下,从词汇、句子、篇章三个层面对遇到的翻译难点进行了分析,并提出相应的解决方法。报告由四部分组成:第一章是对翻译背景、意义和翻译实践报告结构的介绍;第二章从翻译的过程入手,简单描述了翻译前的准备、遇到的困难、译后的审校,以及所用的理论;第三章是文章的主体部分,从词汇、句子、篇章三个层面进行了分析,介绍了所使用的翻译方法和技巧。最后一部分是对实践报告的总结,归纳了翻译实践的发现,并提出进一步的建议,希望对接下来的研究有一定的参考作用。