传记历来是一种颇受人们喜爱的文学形式,人物传记是传记文学的一种类型,是诗与真合二为一的特殊文体,具有历史性、真实性和文学性等特点。随着改革开放的持续推进,国外著名历史人物的传记汉译活动也越来越活跃。英国名人传记汉译,可以增强译者对英国文学的感受,锻炼译者中英两种语言的表达能力。本翻译实践材料选自英国著名传记作家威廉·肖克罗斯(William Shawcross)的作品《伊丽莎白王太后》(The Queen Mother)第十七章。本翻译实践材料是由大量的日记、回忆录、人物采访等多种文体结合而成,语言亲切自然,大多数句子结构松散简单,读起来随意性强。翻译难点是一些插入语、所属结构还有大量合成的定语等,在转换成汉语时,容易出现“翻译腔”。在涉及副词形容词翻译的情感意义等,有必要进行词性转换。为解决以上问题,笔者以卡特福德翻译转换理论下的范畴转换为指导。范畴转换主要包括结构转换、类别转换、单位转换以及内部系统转换。笔者结合自己译文中涉及词汇的表达、书信体的翻译的相关例句,探讨了可采取的翻译方法和技巧。鉴于汉英两种语言存在的差异,笔者在范畴转换理论的指导下主要采用了词类转换、语态转换、正反译等来处理。译者通过此次翻译实践得出结论:传记翻译不单单是两种语言之间的转换,更涉及文化的交流,感情的传递。卡特福德转换理论正是一种偏离形式对等的等值翻译,因而在传记文学翻译中具有适用性。