时值21世纪初,中国提出文化“走出去”的战略,学术摘要翻译也属于文化“走出去”的重要组成部分,它关系着中外学术交流的效果。但笔者在对《北京理工大学学报(社会科学版)》中英文本的对比阅读中发现英译文存在有如下几类现象:摘要翻译的学术创新不明、学术逻辑不清、学术术语不统一和文化负载词翻译方法不当。通过对摘要翻译的文献综述,笔者发现,学者们对摘要翻译的研究主要在语言、句式和语义方面,而前面所述的四个现象还没有学者关注到并加以讨论。虽然有学者关注逻辑问题,但他们关注的是句子内部逻辑而不是摘要内部逻辑。英文摘要的目的是帮助中国学术研究走向英语世界,为不同文化背景的学者构建学术交流的平台。但是,摘要中创新不明,目标读者没有机会看到中国作者在该领域中的创新性贡献;学术逻辑不清,目标读者读不懂先前的研究成果与作者创新之间的关系;术语不统一,不能搭建学术交流的平台;文化负载词多元,读者会产生理解困惑。这四个方面都将有损对外学术交流的效果。因此,本文主张在翻译中凸显学术思想,展现学术逻辑,接轨中西术语和巧译文化负载词,并尝试对其进行改译。