本翻译实践报告以韩国书籍《电视剧,话韩国》为翻译文本。全书共分为七章,紧紧围绕着“韩国电视剧制作”这一线索展开叙述。该书不仅介绍了韩剧的发展过程,还阐述了韩国的历史和社会事实。简而言之,此书既是一部电视剧制作史,也是一部大韩民国成长历程纪实书。通过此书,我们不仅可以对韩国电视剧有更深刻的了解,对于电视剧所反映出的同时代的规范、价值和思想也将有所感悟。本翻译实践报告大体分为五部分。第一部分为绪论,介绍了研究的背景、韩剧在中国的传播过程以及研究的目的和意义。第二部分介绍了翻译文本,包括对作者、书本内容和所选章节内容的简介,以及对翻译对象的选定原因进行了说明。第三部分,介绍的是翻译的准备过程,包括译前准备和翻译指导理论的探讨。第四部分运用翻译方法对案例进行了分析。这部分是翻译报告的重点。在目的论的指导下,译者从三大方向作出分析:一是题目翻译分析,其中包括对书名和小标题的翻译和分析;二是词语翻译分析,在这一部分笔者运用意译法对词语进行了分析说明,其中包括将词语翻译成国人喜爱的惯用语和熟知的四字成语等方式;三是句子的翻译分析,运用添译法、句子成分转换法、分译法、语序转换法等对所举事例进行分析阐述。最后一部分是结论,总结了翻译和撰写实践报告过程中的收获和感悟,并自省了其中的不足之处。通过本次翻译报告的撰写,不仅加深了笔者对韩剧和韩国发展概况的了解,而且熟悉了各种翻译理论、翻译策略和翻译方法的应用。希望此报告可以成为一份有价值的参考资料,供爱好韩剧以及想了解韩剧和韩国历史的人们借鉴,同时也能为运用目的论进行韩中翻译的研究者提供有益参考。