本实践报告的研究对象是The Double-edged Helix一书的第七章,作者是Liebe F.Cavalieri。该书属于科学哲学类文本,从科学伦理和社会影响方面剖析了转基因技术可能给人类带来危害。此类文本专业性强、逻辑严密、容易理解。翻译的最大挑战是能否再现原文叙事的客观和严谨。本实践报告共分为四章。第一章任务描述,介绍了本次任务所依据的英文原著以及本报告主要解决的问题。第二章任务过程,交代了翻译过程,包括译前准备,翻译过程和译后校改。第三章案例分析’,主要包括两个方面,1.定语从句的翻译:常用的方法有合译法、分译法、译成状语从句和其他译法。首先从结构和句意两个方面分析每个定语从句,从而确定使用哪种处理方法。若是从句较短、先行词前没有其他修饰成分,则优先考虑前置法;若从句较长,且不是主句的有机组成部分,则优先考虑分译法;若有的从句形式是定语从句,却扮演的是同位语从句和状语从句的角色,则将它按照同位语从句或状语从句来译。2.熟词生义的翻译。有些常见词汇,尤其在一些具有专业性文本中,其常用的义项不符合当前语境,这时就要借助词典和网络词典寻找语境和语法上都符合的义项,然则符合语境但不常用的义项通常没有现成的选择,这时就需译者结合语境创造性地给出译文。第四章实践总结,总结并归纳了定语从句和熟词生义翻译的方法,陈述了心得体会,以及将来的努力方向。