当前,我国的民用航空产业正处于飞速发展的蓬勃阶段,随着专业飞行人员需求的急剧攀升,国内各大专业院校也面临着更新培训教材、更改培训方式等一系列挑战。因此,借鉴和学习国外先进的培训经验,引入专业书籍和教材,对推动国内飞行员培训事业的发展意义深远。本翻译实践报告是基于Principles of Flight for Pilots一书第十一章和十二章的翻译过程,经分析总结得出的。该书作为欧洲现行的飞行通用培训教材,细致讲解了有关飞行原理的基础内容。作为专业教材,原文的逻辑层次清晰、交际性强,便于翻译;但仍然具有专业词汇多、内容理论性强、句式结构复杂的特点,难以做到高质量的翻译。通过对上述特征的分析总结,译者最终决定将语义翻译和交际翻译作为此次翻译实践的指导思路,旨在通过两种翻译方法的结合,将原文的教材专业性和知识普及性通过翻译呈现出来。本翻译实践报告将以词汇、句式和篇章三个层面,从交际翻译和语义翻译中不同翻译技巧的使用入手进行分析,探索译者应该如何在保证语言清晰简洁的基础上,最大化提升译文的通用性和可读性。通过此次翻译实践,译者的知识储备和翻译水平都得到了一定程度的提高,为今后的翻译实践打下了更加坚实的基础。同时,译者也希望本次翻译实践的总结能为其他译者提供一些借鉴和灵感。