该翻译实践报告是一篇交替口译实践报告,口译任务是在2016年唐山第三次中国—中东欧地方领导人会谈期间,斯洛文尼亚代表团与河北省冬奥办之间的一次会谈。塞莱斯科维奇和勒德雷尔的释义理论指出,翻译是一种释意行为,是在基于源语言的基础上,通过语言符号和自身的补充认知而完成的释意活动。此外,释义理论认为翻译有三个层次:分别为词、句、篇层面上的翻译,而只有第三种语篇上的翻译才是真正的释译。该翻译实践报告采用释义理论为指导,结合数种翻译手法分析了口译实践中的翻译问题,初步探索了该理论对本口译活动的指导意义,并结合本次任务的过程和总结,为读者提供一些相应的口译任务经验。通过此次实践,发现释义理论可以适用于一般性的口译实践,同时翻译工作需要理论结合实践才能做得更好。此外,翻译能力和翻译的准备工作也是翻译工作成功的关键要素。图 1 幅;表 3 个;参 21 篇。