随着中国经济的发展，我国和其他国家之间的科技交流也日益频繁。一个国家是否可以获取最新的信息和知识，成了影响其科技进步和经济发展的重要因素。科技英语的翻译在科技信息传播和交流方面发挥着不可替代的作用。电力工业是国家经济发展中最基础的能源产业。一个国家的发展离不开电力。锅炉，也被称为蒸汽发生器，是电厂的三大主机（另外两大主机是汽轮机和发电机）之一，其投资成本在电厂基建费用中占相当大的比例。锅炉的技术水平关系到电厂的安全运行和经济效益。如今，在日益严格的环保标准要求下，对锅炉的设计、制造、检验等要求也越来越高。中国的经济自实施改革开放政策以来，经历了快速的发展，锅炉技术在过去30年里也经历了快速发展，取得了巨大的成就。如今，中国可以制造出世界上最高等级的锅炉。锅炉英语的汉语翻译，在技术引进和消化方面，起到了巨大的推动作用。然而，由于从业人员水平参差不齐，有些译文生硬、死板，致使引起读者曲解的情况也时有发生。为了提高锅炉英语汉译的质量，必须找到适宜的翻译理论做指导。本文在翻译功能目的论的指导下，结合翻译目的与翻译方法，探讨翻译功能主义目的论用于指导锅炉英语汉译实践的可行性。目的论最关注翻译的目的。翻译目的论提出了三个重要原则：目的原则、篇内一致原则和忠实原则。译者根据翻译目的来决定总体的翻译策略和具体的翻译方法。通过对锅炉英语特点的分析以及翻译方法的研究发现，目的论适合用于锅炉英语汉译，可以作为锅炉英语汉译的指导理论。本文试图用翻译功能目的论来指导锅炉英语汉译，强调目的论对锅炉英语汉译的重要意义。根据目的论的文本类型理论，锅炉英语属于信息型文本。翻译过程中，为了保证翻译目的的实现，又保证信息的传递准确，可以采用多种灵活的翻译技巧。本文同时也指出了目的论不断发展和完善的必然性。