本翻译实践报告的研究对象是《户外休闲与城市环境》一书中的第一章和第二章。《户外休闲与城市环境》是一篇科普文章,由牛津大学出版社出版,讲述了人类户外娱乐活动对城市环境的影响。随着科学技术的发展及物质资源的丰富,人们的户外娱乐活动方式也变得多种多样,人类的户外娱乐活动和城市环境之间有着密不可分的联系,所以与此相关的研究对人类社会的可持续性发展具有重大意义。作为相关研究结果的传播载体,本书《户外休闲与城市环境》可向大众普及相关专业知识,因此,此书的翻译具有重要意义。本翻译实践报告选取《户外休闲与城市环境》(节选)为原文本,把卡特福德的翻译转换理论用于指导科普翻译,重点关注科普翻译中英汉词性转换策略,旨在用卡特福德的翻译转换理论提高本次翻译实践的质量。卡特福德于1965年提出“翻译转换理论”,他认为翻译的本质就是一种语言转换,并将翻译转换分为层次转换和范畴转换两大类,旨在实现不同文本间的翻译等值。(卡特福德,1965:80)本报告由五章构成。第一章首先论述了科普文章及本次翻译实践原文本的语言特点,接着总结科普翻译工作在中国的发展历史及现状,最后探讨了本次翻译实践的意义;第二章介绍了翻译实践的过程;第三章是理论框架,论述了卡特福德翻译转换理论的发展过程,并且对该理论进行分析,其中着重分析类别转换;第四章结合翻译实例,从类别转换的角度探究科普翻译中词性转换的策略,具体分析了名词、形容词、副词及动词等词性的转换;第五章是结论,总结了此次翻译实践的收获及不足之处。