可及性理论下人称代词的回指研究——以海上事故调查报告语料库为例

来源 :大连海事大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhaoxuan898556
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
回指,作为指代的一种,对语篇的衔接有着重要作用。本文主要针对海上事故调查报告中人称代词的回指使用情况进行研究,主要目的是通过对报告中人称代词的回指进行分析,总结归纳报告中人称代词及其回指的使用特点,分析人称代词在报告中的可及性高低,总结可及性理论下海上事故调查报告中回指解析的相关规则。掌握有关回指分析的相关理论及原则,有助于海事英语学习者及研究者在解读报告内容时掌握更加快捷有效的方法;同时,将这些理论和原则灵活运用于语篇回指的解读,有助于语篇写作及阅读理解。  本文主要采用以色列语言学家Ariel的可及性理论。利用该理论中影响可及性的因素对报告进行分析研究。首要工作是建立海上事故调查报告语料库,主要包括搜集报告原版文件,对文件进行文字处理和文件格式处理。其次利用Antconc软件批量检索报告中存在的人称代词,确认语料中存在大量人称代词并足以支撑研究进行。之后在语料库中随机挑选报告并在Antconc软件下检索人称代词进行手动分析,标记具有回指用法的人称代词,并随机挑选例句在文中进行研究。研究发现:海上事故调查报告中第三人称代词使用居多,第一二人称代词较少。其中,作为第三人称代词的“she”和“her”在报告中使用较少,在海事英语中主要指代船舶。此外,在影响实体可及性的因素中,受一致性因素以及距离因素影响的人称代词同指占多数,受竞争性因素影响的人称代词回指较少。综合因素总体上对人称代词回指的应用也颇有影响,今后回指研究应注重从多因素多角度进行分析。
其他文献
二十世纪中后期,翻译批评研究范式发生了本质的改变。翻译研究者不再局限于把翻译看成文字的对比和语言层面的转换,也不再局限于原文和译文这两个封闭的系统,而是将视野扩展到更
客家话的多功能语素“得”的研究已取得颇丰的成果。但相较其各项语法功能方面的研究,语素“得”的语法化路径及其多功能模式的形成机制方面的研究较少。此外,由于方言差异,语素
处分决定和批复文书是基层案件中唯一对外公开和宣布执行的审理文书,质量好坏直接影响到纪检监察机关的形象,其所存在的以下一些问题应引起重视。遵守处分权限不严。按照《中
HDMI这几年来迅速窜红,越来越多的电视、DVD/DVR、机顶盒甚至PC显卡厂商在产品中加入了对HDMI接口标准的支持.共同发起定义HDMI规范的日立、松下、飞利浦、索尼、东芝、汤姆
当前,腐败分子作案越来越隐蔽,查办案件会遇到意想不到的案难办、证难取、性难定的问题。面对新形势,提高办案能力,不仅要提高攻坚突破的能力,还要提高严格依纪依法办案的能
高中英语课程改革的核心环节是课程实施,而课程实施的基本途径则是课堂教学,有效的课堂教学设计又是课堂教学成功的必要途径。所以,高中英语教师的课堂教学设计能力也就成了
本文通过对荣华二采区10
本文通过对荣华二采区10
保罗·穆尔顿是当代爱尔兰杰出的诗人,同时从事剧本创作和诗歌翻译等,师从诺贝尔文学奖得主谢默斯·希尼。他的诗歌内容与自身人生经历密切相关,展现了他与爱尔兰特殊的情感,
电源设计师能够在众多现有的正降压型稳压器中进行选择,而这些稳压器亦可用作负升压型DC/DC转换器.有些降压型稳压器具有一个显然是针对这一用途的负反馈基准电压,但是它们在