词汇随着语言的不断发展而变化和发展。词汇不仅是外界认识的结果,也反映了认识的体系。历来学者对助词从词典编纂到对比都做了不同的研究。其中韩国学者对助词进行了综合分析,并通过比较找出了相似助词带有的不同点和共同点。从日常生活中的语言应用来看助词在句中的使用频率也是很高的。本文以学者们的研究为基础,首先以韩语和汉语词典为基础,分析其语义,并通过对比语言学的理论从语义、词法分析了在汉语中的对应情况。同时,利用了语料库的例句加以充分说明。本文共分为五个部分,主要内容如下:第一章为绪论部分,主要包括研究目的和意义,对助词以及’(?),(?),(?)’的研究现状,研究方法等内容。第二章主要以韩语词典《(?)》,《(?)》中的语义为基础,分析’(?),(?),(?)’的语义特征的异同点,并对在汉语中的对应的各自的情况进行了分析。三个助词都带有“包括”的意义,对于发生在意料之外的事情的时候,三者是可以通用的,但’(?)’用于发生在预料之中的事情时会受到制约。第三章分析研究了’(?),(?),(?)’的形态特征的异同点,并通过对应的例句分析了各自在汉语中的对应情况,找出了其对应的规律。三个助词都可以与体词、谓词的名词性语尾以及连接语尾等结合,但各自在连接语尾的制约的程度及数量上也具有不同点。第四章为结论部分,对上面所分析的内容进行总结归纳。