【摘 要】
：
本篇实践报告基于对2018年牛津大学辩论社以“基因操纵是否具有伦理必要性”为议题的辩论进行的模拟口译。正反双方各三名辩手,都是来自于“基因”相关领域和行业的人士,围绕己方论点以自身所知、所想、所经历的事情为论据,立场鲜明又客观地对辩论议题进行阐释。本实践报告中,笔者主要对影响口译流畅性实现的客观因素以及如何解决这些客观因素带来的障碍进行分析和总结。结合吉尔认知负荷模型,内容因素部分主要分析的是源语
论文部分内容阅读
本篇实践报告基于对2018年牛津大学辩论社以“基因操纵是否具有伦理必要性”为议题的辩论进行的模拟口译。正反双方各三名辩手,都是来自于“基因”相关领域和行业的人士,围绕己方论点以自身所知、所想、所经历的事情为论据,立场鲜明又客观地对辩论议题进行阐释。本实践报告中,笔者主要对影响口译流畅性实现的客观因素以及如何解决这些客观因素带来的障碍进行分析和总结。结合吉尔认知负荷模型,内容因素部分主要分析的是源语信息密度大以及英文特色表达对口译实践造成的障碍,可采取省略、概括等方式加以应对;语言因素部分主要分析源语中存在的复杂表述和源语中的不明确表达,主要通过增译的技巧来解决相应的障碍;语境因素部分主要分析的则是幽默语和非言语信息停顿的翻译,直译与意译策略相结合,采取增译等技巧以寻找功能对等的表达,从而实现译语流畅性。本实践报告总结在英汉同传中实现译语流畅性的经验,同时也希望能给未来相关实践提供一些参考。
其他文献
高温合金被广泛应用于航空发动机、船舶、核反应堆等关键零部件的加工中,在国家军事工业和民用工业的发展中起着重要作用。随着我国航空航天制造业的快速发展,对高温合金材料
半导体电路、航空航天等领域需求高耐热的有机硅材料,然而目前市场上有机硅材料的热稳定性难以满足要求,现阶段制备耐热性能优异的聚硅氧烷材料是有机硅材料研究的热点方向。
目的:药物无法缓解的难治性癫痫,手术治疗是唯一解决办法,手术的难点就在于精确定位致痫灶,尤其是多灶性癫痫的手术更加难以确定致痫灶的数目和位置。在临床实践中,电生理记录和脑功能成像是致痫灶定位的决定性依据。脑功能成像基于神经血管偶联机制,通过血液动力学参数变化来定位致痫灶。本实验模拟临床中多致痫灶,应用内源信号光学成像技术检测不同距离的双致痫灶癫痫状态下新皮层的血流动力学变化,观察小距离下多发致痫灶
叶克勒与弓弦抄儿皆为蒙古族“马尾胡琴类乐器”同源分流的产物,是蒙古族音乐历史积淀的文化瑰宝。近年来,由于越来越多的专家学者对于弓弦抄儿的重视,弓弦抄儿理论研究逐渐深入,并被越来越多的演奏者搬上舞台,而且区内外各重点高校中陆续增设了弓弦抄儿演奏课程,在理论、实践和教育的推动下,弓弦抄儿有着良好的可持续发展前景。叶克勒同样可以借鉴弓弦抄儿的发展经验,因此,我认为通过对二者的比较,可以进一步完善对叶克勒
韩国作为与中国一海之隔的国家,从古至今就与中国保持着比较密切的关系。韩国的汉语教育起源较早,发展速度较快。其中,写作作为听、说、读、写四项基本技能之一,一直是教学过程中的一大难点,同时也是学习者汉语学习当中的一大“弱点”。近些年关于汉语写作的研究虽然初见成果,有关汉语写作的讨论还是不够充分,研究方法和研究内容比较单一,尤其缺少汉语写作动态方面的研究。本论文选取了韩国蔚山大学中文专业作文课学生作为研
自明代陳第擺脫今音的框架,推翻“叶韻”之說以後,古音學的研究才算是有了科學的語音時地觀念的指導。有清以來,從乾嘉學派的後出轉精,到章黃學派的繼往開來,現代學者王力最終明確了上古韻部系統,即十一類三十韻部陰入陽三聲相配的古韻格局。然而對於上古韻部的排序,王力在其幾部著作中卻不盡相同。例如在《漢語音韻》(1963)中“之職蒸”與“幽侯”“宵藥”相近,但在《漢語語音史》(1985)中“之職蒸”與“支錫耕
前列腺位居下焦,属于奇恒之腑,在脏主要与肝和肾相关,在腑与膀胱相连,在经脉则与足厥阴肝经、足少阴肾经、任脉、冲脉最为密切,功能生精、主尿、开窍于前阴。前列腺是人类附
表面等离激元是光与金属费米能级附近导带上的自由电子相互耦合,导致金属表面自由电子集体相干涨落形成的一种沿着金属表面传播的电磁模式。当等离激元共振模式被激发时,金属
高中阶段是学生身心健康的重要时期,学生情绪波动较大,学习压力也很大,所以开展精神健康教育是毋庸置疑的,这是支持学生身心成长的最重要方法。心理健康教育的主要方法和合理
随着全球工业化的发展,环境污染问题渐渐凸现出来,对于环境污染的防治迫在眉睫。光催化技术由于其具有可以有效的去除污水中的污染物,节能环保,又无二次污染的优点而广泛得到