国际化是当前一大趋势,国家之间不仅仅注重贸易往来,更是越来越重视文化之间的交流。而文学作为一个国家的文化体现,比之前更受关注。本翻译实践报告以Such is Life为研究对象,因为译文读者最终是中国人,所以译者需要立足中国语言特点对这部作品进行翻译,旨在让更多的中国人了解国外文学以及国外生活。译者主要采取归化的翻译策略,打破了以原文作者为中心的传统理论,将译文读者为主体。换言之,即译者根据译文读者的认知范围以及感受进行翻译,使得译文更易被国内读者接受。在此翻译实践中,译文读者主体性始终贯穿在翻译的过程中。首先,翻译文本之前,译者反复阅读原文之后,揣摩原文作者所要表达的含义;其次,译者针对Such is Life的体裁、文化以及语言特点进行探讨;最后,在翻译过程中,时刻将译文读者的感受以及汉语言特点放在首位,使译文尽可能实现”信、达、雅”翻译原则。除了翻译关于文化方面的句子时主要采用音译和直译加注的翻译技巧外,译者主要运用归化翻译策略下的一些翻译技巧,比如增译法和减译法、拆分法和重组法、解包袱法、转换法以及包孕法等。