本翻译实践选取的是吉米·卡特自传《此生无悔》(A Full Life:Reflections at Ninety)。本书讲述了卡特总统一生的从政经历和人生阅历,乃至后来他的老年生活和状态。本翻译实践报告重点讨论的问题是如何处理自传类文本中英语长句的翻译和处理,在翻译的过程中进行合理的转换和结构调整,做到译文忠实于原文,达到通顺流畅的效果,方便读者理解。译者以美国著名语言家尤金·奈达的“句式重构”和布鲁尼的“顺序翻译”为理论指导,对英语长句的词序、成分进行排列,然后再对其重新组装,使译文更加地道。本报告的主要内容:首先介绍了翻译文本的特点和大致内容;然后对翻译过程进行概述,包括译前准备、翻译过程中遇到的问题以及译后的校对工作。在翻译理论部分运用翻译的最高规则,对句子进行顺译,还运用了美国著名语言家尤金·奈达的“句式重构”等理论指导,进一步深化了对理论的理解和认识,并且通过翻译案例分析,详细阐述了这些翻译策略在自传类文本中的应用。最后译者总结了许多缺点和不足,还有在撰写翻译实践报告过程中的心得体会和经验。本报告的翻译实践是对自传类文本进行研究,译者在翻译过程中遇到了一些困难,深刻体会到想要翻译出高质量的译文就必须胆大心细,不断质疑自己,不厌其烦的反复修改和审校。